Traducción de la letra de la canción Car, Etc. - The Choir

Car, Etc. (original)

It’s not a bad car that I drive
Barely well but still alive
You might laugh when I arrive
It’s not a bad car that I drive
It’s not a cold couch where I sleep
Not as hard as it was cheap
Seven foot long, two feet deep
It’s not a cold couch where I sleep
She’s not a sad girl that I’ve got
Cries a little, laughs a lot
Loves her man more than she ought
She’s not a sad girl that I’ve got
Tie your shoelaces
To my shoelaces
I’ll tie a rope to a tree
We’ll see how the wind whips
Happy fool faces
Come blow away with me
It’s not a cruel world where I stay
Spins around once everyday
Children dance, proud
(Wise)
Men sway
It’s not a cruel world where I stay
It’s not a black heart where I feel
Wicked schemes I may reveal
Washed in blood each time I kneel
It’s not a black heart where I feel

(traducción)

No es un mal coche el que conduzco
Apenas bien pero todavía vivo
Puede que te rías cuando llegue
No es un mal coche el que conduzco
No es un sofá frío donde duermo
No tan difícil como era barato
Siete pies de largo, dos pies de profundidad
No es un sofá frío donde duermo
Ella no es una chica triste que tengo
Llora un poco, ríe mucho
ama a su hombre más de lo que debería
Ella no es una chica triste que tengo
Átate la cinta de los zapatos
A mis cordones
Ataré una cuerda a un árbol
Veremos como azota el viento
Caras de tontos felices
Ven a volar conmigo
No es un mundo cruel donde me quedo
Da vueltas una vez al día
Los niños bailan, orgullosos
(Sabio)
Los hombres se balancean
No es un mundo cruel donde me quedo
No es un corazón negro donde siento
Esquemas perversos que puedo revelar
Lavado en sangre cada vez que me arrodillo
No es un corazón negro donde siento