Traducción de la letra de la canción I Wish We'd Never Met - The Concretes

I Wish We'd Never Met (original)

I wish we’d never met
I wish you never got them thoughts into your head
That you needed me
That for a while you wouldn’t let it lie
I wish we’d never met
I wish I wouldn’t be so easily impressed
I wish I didn’t feel the need for you to see me
For as long as I let you in when you call me
You will let me down, I will let me down
And as long as I let you go where you please to go
You don’t mean to but you walk
You walk all over me
I wish you’d bring the rain
I wish you’d bring clouds and I wish you’d bring a storm
I wish you wouldn’t come at all
But if you did I’d be warned
One day I’ll find a cure
One day I’ll learn to leave you and we will be no more
Like we haven’t been at all
Like we were before
For as long as I let you in when you call me
You will let me down, I will let you down
And as long as I let you walk all over
You don’t mean to but you walk
You walk without me
For as long as I let you in when you call me
You will let me down, I will let me down
And as long as I let you walk all over me
You don’t mean to but you walk
You walk without me

(traducción)

Ojalá nunca nos hubiéramos conocido
Desearía que nunca tuvieras esos pensamientos en tu cabeza
que me necesitabas
Que por un tiempo no lo dejarías mentir
Ojalá nunca nos hubiéramos conocido
Ojalá no me impresionara tan fácilmente
Desearía no sentir la necesidad de que me veas
Mientras te deje entrar cuando me llames
Me defraudarás, me defraudarás
Y mientras te deje ir a donde te plazca ir
No es tu intención pero caminas
Caminas sobre mí
Desearía que trajeras la lluvia
Deseo que traigas nubes y deseo que traigas una tormenta
Desearía que no vinieras en absoluto
Pero si lo hicieras, estaría advertido
Un día encontraré una cura
Un día aprenderé a dejarte y no seremos más
Como si no hubiéramos estado en absoluto
Como éramos antes
Mientras te deje entrar cuando me llames
Me defraudarás, te decepcionaré
Y mientras te deje caminar por todas partes
No es tu intención pero caminas
caminas sin mi
Mientras te deje entrar cuando me llames
Me defraudarás, me defraudarás
Y mientras te deje caminar sobre mí
No es tu intención pero caminas
caminas sin mi