Traducción de la letra de la canción Psalm 139:7-16 - The Corner Room

Psalm 139:7-16 (original)

Where shall I go from Your Spirit?
Or where shall I flee from Your presence?
If I ascend to heaven, You are there
If I make my bed in Sheol, You are there
If I take the wings of the morning
And dwell in the uttermost parts of the sea
Even there Your hand shall lead me
And Your right hand shall hold me
If I say, «Surely the darkness shall cover me
And the light about me be night,»
Even the darkness is not dark to You
The night is bright as the day
For darkness is as light with You
Where shall I go from Your Spirit?
Or where shall I flee from Your presence?
If I ascend to heaven, You are there
If I make my bed in Sheol, You are there
For You formed my inward parts
You knitted me together in my mother’s womb
I praise You, for I am fearfully and wonderfully made
Wonderful are Your works
My soul knows it very well
Where shall I go from Your Spirit?
Or where shall I flee from Your presence?
If I ascend to heaven, You are there
If I make my bed in Sheol, You are there
My frame was not hidden from You
When I was being made in secret
Intricately woven in the depths of the earth
Your eyes saw my unformed substance
In Your book were written, every one of them
The days that were formed for me
When as yet there was none of them
Where shall I go from Your Spirit?
Or where shall I flee from Your presence?
If I ascend to heaven, You are there
If I make my bed in Sheol, You are there
You are there

Psalm 139:7-16 (traducción)

¿Adónde me iré de Tu Espíritu?
¿O adónde huiré de tu presencia?
Si subo al cielo, allí estás tú
Si hago mi lecho en el Seol, allí estás tú
Si tomo las alas de la mañana
Y habitar en los confines del mar
Incluso allí tu mano me guiará
Y tu diestra me sostendrá
Si digo: «Ciertamente las tinieblas me cubrirán
Y la luz a mi alrededor sea de noche,»
Incluso la oscuridad no es oscura para ti
La noche es clara como el día
Porque las tinieblas son como luz contigo
¿Adónde me iré de Tu Espíritu?
¿O adónde huiré de tu presencia?
Si subo al cielo, allí estás tú
Si hago mi lecho en el Seol, allí estás tú
Porque Tú formaste mis partes internas
Me entretejiste en el vientre de mi madre
Te alabo, porque estoy maravillosa y maravillosamente hecho
Maravillosas son tus obras
mi alma lo sabe muy bien
¿Adónde me iré de Tu Espíritu?
¿O adónde huiré de tu presencia?
Si subo al cielo, allí estás tú
Si hago mi lecho en el Seol, allí estás tú
Mi marco no se te escondió
Cuando me estaban haciendo en secreto
Intrincadamente tejido en las profundidades de la tierra
Tus ojos vieron mi sustancia informe
En Tu libro fueron escritos, cada uno de ellos
Los días que se formaron para mí
Cuando todavía no había ninguno de ellos
¿Adónde me iré de Tu Espíritu?
¿O adónde huiré de tu presencia?
Si subo al cielo, allí estás tú
Si hago mi lecho en el Seol, allí estás tú
Usted está allí