Traducción de la letra de la canción Casper's Dictum - The County Medical Examiners

Casper's Dictum (original)

Banished from the medical community
One brilliant German forensic pathologist
Johann Casper, his nascent methods on
The rate of rot made him a cunning medico-criminalist
The heady chemical stench of decay set him free
To discover putrefaction patterns others failed to see
Internal and external bacteria coalesced
And illustrated their wisdom in a semi-liquid mess
Professor of Forensic Pathology
Disgraced by Berlin doctors
Misunderstood forensic genius
Nineteenth century medicine
Rejected forensics and outlawed him
Amongst reeking gassy corpses
Casper hatched his dark science
Medical examiners now unite
Bring Casper’s Dictum to scientific light
«A week in air-two weeks in water
Two weeks in water-eight weeks in ground!»
Ballooning stiffs and liquescent corpses
Bursting models for Casper’s Dictum
Streptococci and Clostridium Welchii
Battle for postmortem bacterial supremacy
Autolytic conversion hosts and breeds
While putrefactive ooze squirts from the seams
Casper draped in a rotten viscera
Popping bleb and bullae sebum
Navigating the semi-fluid black mess
Charting decay for his seminal dictum
He noticed that corpses found submerged
Decay half as fast as those uninterred
Exhumed carcasses revealed to him
Four times less rot than those in the swim
He penned a text in 1850
Called Forensic Dissection (naturally)
His dictum was touted a medicolegal success
Even Rudolf Virchow was begrudgingly impressed
«A week in air-two weeks in water
Two weeks in water-eight weeks in ground!»
Ballooning stiffs and liquescent corpses
Bursting models for Casper’s Dictum
Sulphemethaemoglobin stains, putridity marbles
Blood is haemolysed
The unyielding hot logic of decay persists
Casper is immortalized
Before predation can strip the corpse clean
Casper graces the grisly crime scene
From waterlogged stiffs soughing their flesh
To exhumed partially skeletonized mulch
His ghastly rule of thumb is well known
From recently deceased to sun-bleached bone
Forensics and anatomy are hideously wed
Casper’s science of the dead

(traducción)

Desterrado de la comunidad médica
Un brillante patólogo forense alemán
Johann Casper, sus métodos nacientes en
La tasa de podredumbre lo convirtió en un astuto médico-criminalista.
El embriagador hedor químico de la descomposición lo liberó.
Para descubrir patrones de putrefacción que otros no pudieron ver
Las bacterias internas y externas se unieron
E ilustraron su sabiduría en un desastre semilíquido
Catedrático de Patología Forense
Deshonrado por los médicos de Berlín
Genio forense incomprendido
Medicina del siglo XIX.
Rechazó el forense y lo proscribió.
entre cadáveres hediondos y hediondos
Casper incubó su ciencia oscura
Los médicos forenses ahora se unen
Saca a la luz científica el dictado de Casper
«Una semana en el aire-dos semanas en el agua
¡Dos semanas en el agua, ocho semanas en la tierra!»
Globos rígidos y cadáveres licuados
Explosión de modelos para Casper's Dictum
Estreptococos y Clostridium Welchii
Batalla por la supremacía bacteriana post mortem
Anfitriones y razas de conversión autolítica
Mientras que el exudado putrefacto sale a chorros de las costuras
Casper envuelto en una víscera podrida
Sebo reventado de ampollas y ampollas
Navegando por el lío negro semifluido
Trazando la decadencia de su dicho seminal
Notó que los cadáveres encontrados sumergidos
Decaen la mitad de rápido que los que no están enterrados
Cadáveres exhumados revelados a él
Cuatro veces menos podredumbre que las del nado
Escribió un texto en 1850
Disección forense llamada (naturalmente)
Su dictamen fue promocionado como un éxito médico-legal.
Incluso Rudolf Virchow quedó impresionado a regañadientes
«Una semana en el aire-dos semanas en el agua
¡Dos semanas en el agua, ocho semanas en la tierra!»
Globos rígidos y cadáveres licuados
Explosión de modelos para Casper's Dictum
Manchas de sulfametahemoglobina, canicas de putrefacción
La sangre se hemoliza
La inflexible lógica caliente de la decadencia persiste
Casper es inmortalizado
Antes de que la depredación pueda desnudar el cadáver
Casper adorna la espeluznante escena del crimen
De fiambres empapados susurrando su carne
Para exhumar mantillo parcialmente esqueletizado
Su espantosa regla empírica es bien conocida
De fallecido recientemente a hueso blanqueado por el sol
La medicina forense y la anatomía están horriblemente casadas
La ciencia de los muertos de Casper