Traducción de la letra de la canción James Larkin - The Davitts

James Larkin (original)

In Dublin City in 1914 the boss was rich and the poor were slaves
The women working and the children hungry then on came Larkin like a mighty wave
The workers cringed when the boss man thundered seventy hours was their weekly
chore
They asked for little and less was granted lest getting little they’d asked for
more
Then came Larkin in 1914 a mighty man with a mighty tongue
The voice of labour the voice of justice and he was gifted, he was young
God sent Larkin in 1914 a labor man with a union tongue
He raised the workers and gave them courage he was their hero and a workers son
It was in August the boss man told us no union man for them could work
We stood by Larkin and told the boss man we’d fight or die but we’d never shirk
Eight months we fought eight months we starved we stood by Larkin through thick
and thin
But foodless homes and the crying children, they broke our hearts and we could
not win
When Larkin left us we seemed defeated the night was black for the working man
But on came Connolly came with new hope and counsel his motto was we’ll rise
again
In 1916 in Dublin City the English army burnt our town
They shelled the buildings and shot our leaders the harp was buried beneath the
crown
They shot McDermott and Pearse and Plunkett they shot McDonagh Ceannt and
Clarke the brave
From bleak Kilmanham they took their bodies to Arbour hill to a quicklime grave
Last of all of the seven leaders they shot down James Connolly
The voice of labour the voice of justice gave his life that we might be free

James Larkin (traducción)

En la ciudad de Dublín en 1914, el jefe era rico y los pobres eran esclavos
Las mujeres trabajando y los niños hambrientos luego vino Larkin como una ola poderosa
Los trabajadores se encogieron cuando el jefe tronó setenta horas era su semana
faena
Pidieron poco y se les concedió menos para no recibir lo poco que habían pedido
más
Luego vino Larkin en 1914, un hombre poderoso con una lengua poderosa
La voz del trabajo la voz de la justicia y estaba dotado, era joven
Dios envió a Larkin en 1914 como un obrero con una lengua sindical
Levantó a los trabajadores y les dio coraje, fue su héroe y un hijo de trabajadores.
Fue en agosto que el jefe nos dijo que ningún sindicalista para ellos podía trabajar.
Estuvimos junto a Larkin y le dijimos al jefe que pelearíamos o moriríamos, pero nunca eludiríamos
Ocho meses luchamos ocho meses nos morimos de hambre nos quedamos al lado de Larkin a través de espesas
y delgado
Pero los hogares sin comida y los niños llorando nos rompieron el corazón y pudimos
no ganar
Cuando Larkin nos dejó parecíamos derrotados la noche era negra para el trabajador
Pero cuando llegó Connolly llegó con nuevas esperanzas y consejos, su lema era que nos levantaremos
otra vez
En 1916, en la ciudad de Dublín, el ejército inglés quemó nuestra ciudad.
Bombardearon los edificios y fusilaron a nuestros líderes. El arpa fue enterrada debajo del
corona
Le dispararon a McDermott y Pearse y Plunkett le dispararon a McDonagh Ceannt y
Clarke el valiente
Desde el sombrío Kilmanham llevaron sus cuerpos a Arbour Hill a una tumba de cal viva
El último de los siete líderes a los que derribaron James Connolly
La voz del trabajo la voz de la justicia dio su vida para que fuéramos libres