Traducción de la letra de la canción Red, Red Rose - The Deep Dark Woods

Red, Red Rose (original)

It’s been two months and I’m dying inside
I wish I’d a had you as my bride
The pain is in bloom and things are bleak
I didn’t even think of you once last week
I’m sitting here wondering what to do
Thinking about the night I bid my darling adieu
I thought my love had faded and gone
It was me, I was wrong all along
The rain it falls and the wind does blow
I gave my love a red, red rose
I wasn’t faithful I treated her poor
For this pain in my heart there ain’t no cure
I’m suffering hard, no the pain won’t end
It’s only you who I could depend
Forgive me love, let’s start anew
I never thought I would prove untrue
So listen to me all you ale house men
Don’t let the tavern take you in
Don’t let the cravings change your ways
Or you will be single all the rest of your days
The rain it falls and the wind does blow
I gave my love a red, red rose
I wasn’t faithful I treated her poor
For this pain in my heart there ain’t no cure
I’m suffering hard, no the pain won’t end
It’s only you who I could depend
Forgive me love, let’s start anew
I never thought I would prove untrue
So listen to me all you ale house men
Don’t let the tavern take you in
Don’t let the cravings change your ways
Or you will be single all the rest of your days
The rain it falls and the wind does blow
I gave my love a red, red rose
I wasn’t faithful I treated her poor
For this pain in my heart there ain’t no cure

Red, Red Rose (traducción)

Han pasado dos meses y me estoy muriendo por dentro
Desearía haberte tenido como mi novia
El dolor está en flor y las cosas son sombrías
Ni siquiera pensé en ti una vez la semana pasada
Estoy sentado aquí preguntándome qué hacer
Pensando en la noche en que me despido de mi querida
Pensé que mi amor se había desvanecido y se había ido
Fui yo, me equivoqué todo el tiempo
La lluvia cae y el viento sopla
Le di a mi amor una rosa roja, roja
no fui fiel la traté pobre
Para este dolor en mi corazón no hay cura
Estoy sufriendo mucho, no, el dolor no terminará
Solo eres tú de quien puedo depender
Perdóname amor, empecemos de nuevo
Nunca pensé que sería falso
Así que escúchenme todos los hombres de la cervecería
No dejes que la taberna te engañe
No dejes que los antojos cambien tus caminos
O estarás soltero el resto de tus días
La lluvia cae y el viento sopla
Le di a mi amor una rosa roja, roja
no fui fiel la traté pobre
Para este dolor en mi corazón no hay cura
Estoy sufriendo mucho, no, el dolor no terminará
Solo eres tú de quien puedo depender
Perdóname amor, empecemos de nuevo
Nunca pensé que sería falso
Así que escúchenme todos los hombres de la cervecería
No dejes que la taberna te engañe
No dejes que los antojos cambien tus caminos
O estarás soltero el resto de tus días
La lluvia cae y el viento sopla
Le di a mi amor una rosa roja, roja
no fui fiel la traté pobre
Para este dolor en mi corazón no hay cura