Traducción de la letra de la canción The Banks of the Leopold Canal - The Deep Dark Woods

The Banks of the Leopold Canal (original)

Time is a ticking my love
Can no longer stay
Sounds of the alarms
And I must go away
Ordered out overseas
For many a weary day
To the banks, of a place they call Leopold Canal
Oh, Willie, Sweet Willie
Don’t leave me here alone
For I wish to God above
That I was never born
Parting from you my love
I’d rather be buried alive
So stay home with me Sweet Willie
And I’ll be your loving wife
Oh Annie, Sweet Annie
Surely can not stay
The government has ordered me
And I must go away
The government has ordered me
Set up their command
And I’m bound away my love
For the Leopold Canal
Cruel was the war
When it first began
Out of Canada
We lost, many a man
Out of Canada
Men were battered and torn
Thousands lay dead on Leopold’s shore
Sitting in the trenches
Couldn’t help but curse
This cruel bloody war
Had taken me from her
Taken me from my sweetheart
And the place where I loved to dwell
And shipped me off to the bloody banks
Of the Leopold Canal
Time is a ticking my love
Can no longer stay
Sounds of the alarms
And I must go away
Ordered out overseas
For many a weary day
To the banks, of a place they call Leopold Canal
To the banks, of a place they call Leopold Canal
To the banks, of a place they call Leopold Canal

The Banks of the Leopold Canal (traducción)

El tiempo es un tictac mi amor
Ya no puedo quedarme
Sonidos de las alarmas
Y debo irme
Pedido en el extranjero
Por muchos días cansados
A las orillas de un lugar que llaman Canal Leopoldo
Oh, Willie, dulce Willie
No me dejes aquí solo
Porque deseo al Dios de arriba
Que nunca nací
Partiendo de ti mi amor
Prefiero ser enterrado vivo
Así que quédate en casa conmigo Dulce Willie
Y seré tu amada esposa
Oh Annie, dulce Annie
Seguramente no puede quedarse
El gobierno me ha ordenado
Y debo irme
El gobierno me ha ordenado
Configurar su comando
Y estoy atado mi amor
Por el Canal Leopoldo
Cruel fue la guerra
Cuando comenzó
Fuera de Canadá
Perdimos, muchos hombres
Fuera de Canadá
Los hombres fueron maltratados y desgarrados
Miles yacían muertos en la costa de Leopold
Sentado en las trincheras
No pude evitar maldecir
Esta cruel guerra sangrienta
me habia quitado de ella
Me tomó de mi amor
Y el lugar donde me encantaba morar
Y me envió a los malditos bancos
Del Canal Leopoldo
El tiempo es un tictac mi amor
Ya no puedo quedarme
Sonidos de las alarmas
Y debo irme
Pedido en el extranjero
Por muchos días cansados
A las orillas de un lugar que llaman Canal Leopoldo
A las orillas de un lugar que llaman Canal Leopoldo
A las orillas de un lugar que llaman Canal Leopoldo