Traducción de la letra de la canción Mean Man - The Detroit Cobras

Mean Man (original)

These salty tears fallin' from eyes
He’s a mean man, he’s that kind of guy
Well I’ve been lovin' him since school days
I guess for me I should say fool days
After waiting all this time
Thinking he would just be mine
He acts as if he doesn’t know
Just how much I love him so
(Mean man) he’s a cruel man
(Mean man) a break the rule mane
Took me so long you know it’s a sin
And I forgive him time and time again
Someday I may break these ties that bind
I see no hope for this soul of mine
When I try to face the truth
Tell myself I’ll cut him loose
He puts his arms around me tightly
Ooh he’s so divine
(Mean man) he’s a cruel man
(Mean man) a break-the-rule man
Jimmy loves me and Henry too (Henry too)
But I still wait around for you-know-who
Just when I need him he’s a goner
But still my love he’s getting stronger
When I get to feeling tired
He decides to come around
He acts as if he doesn’t know
I’m alive, he hurts me so
(Mean man) he’s a lover man
(Mean man) like no other man
(Mean man) he’s a sweet man
(Mean man) he’s my mean man

Mean Man (traducción)

Estas lágrimas saladas cayendo de los ojos
Es un hombre malo, es ese tipo de persona
Bueno, lo he estado amando desde los días de escuela.
Supongo que para mí debería decir días tontos
Después de esperar todo este tiempo
Pensando que solo sería mío
Hace como si no supiera
Lo mucho que lo amo tanto
(Hombre malo) es un hombre cruel
(Hombre malo) una melena que rompe la regla
Me tomó tanto tiempo que sabes que es un pecado
Y lo perdono una y otra vez
Algún día puede que rompa estos lazos que unen
No veo esperanza para esta alma mía
Cuando trato de enfrentar la verdad
Me digo a mí mismo que lo soltaré
Él pone sus brazos alrededor de mí con fuerza
Oh, él es tan divino
(Hombre malo) es un hombre cruel
(Hombre malo) un hombre que rompe las reglas
Jimmy me ama y Henry también (Henry también)
Pero sigo esperando por ya-sabes-quién
Justo cuando lo necesito, está perdido
Pero aún así, mi amor, se está volviendo más fuerte
Cuando llego a sentirme cansado
Él decide venir
Hace como si no supiera
Estoy vivo, me duele tanto
(Hombre malo) es un hombre amante
(Hombre malo) como ningún otro hombre
(Hombre malo) es un hombre dulce
(Hombre malo) él es mi hombre malo