Traducción de la letra de la canción White Storm of Teeth - The Devil's Blood

White Storm of Teeth (original)

I rip through the chains of Mars
Astride his mare and roan
(as) war bellows blazing free
That rock
That vicar
And that flower
Today I’ll put them to sleep
Your wings have risen up against my foes
And Your winds blow into my sail
And set me upon this path of burning thorns
That bends as the Devil’s tail
Open heart
Closed eyes
Trembling hands tear apart the chain
What saint’s decree
Can hold me back
Now that Your name is known to me?
«for Your chants to reverb on the walls of my mind
Their truth diligently unfurled
For the Living Death in grotesque glory to walk
From my dreams into the world»
A bony hand
Upon my shoulder
Leads me from day into night
And from the void
Into the air
I follow you sleepily
From the air
To the sea
I follow you uncertainly
From the sea
To the earth
I follow you determinately
Through the earth
Into the fire
I follow you confidently
From the fire
Into the void
I follow you eternally
Within the godhead
Within the abyss
And from on high
I reach down into the world
I am thrust
Through the air
Particle swarm
Gaining speed
Friction builds
I am perceived
I go where gravity wills
The sky it yields
Before my fall
An empty husk
I am fulfilled
And filled with rain
A falling moon
I neither wax nor wane
As fiery birds
Crumble and die
In the wake of wings
Scorching aether
I come along
I land in salt
(to be) neither psalm nor song
At grotesque speed
I break the glass
I am moved through
Soul torn apart
Blackthorn wreath
Lungs fill with brine
As I slowly slip beneath
A deep blue glow
Of endless chance
Sends up its hands
Grasping claws
Tendrils bore
Into my skin
(and) replace what was before
I am reassembled
Through witching love
Sirens call
And pass me by
My ears burst
With the force of Death
That stills my endless thirst
It seems as though
The open sea
Endless void
Pregnant with rage
Impedes my birth
Forever lost
I set my nails into earth
As I writhe
Over scaly stone
Coral of blood
Exquisite pain
There’s not a sound
Awake I dream
That I’m absorbed in ground
I become aware
Of intense force
Choking my lungs
Halting my pulse
Drowning in mire
I pass, like night
From soil into fire
I grasp and reach
For nothingness
A final death
So loved not mourned
A final test
A break of laws
At His enduring behest
Chaotic swirl
Of ravenous flame
Nuclear decay
Dead atom-sphere
Unleash hell
And from this point
Time has nothing to tell
Among melting stone
My skin retreats
Magnesium bites
White storm of teeth
Into my soul
Carbon to ash
I am swallowed hole
I fall into
The spaceless space
The timeless time
The endless end
Neither here nor there
Above or below
Into the night I go

White Storm of Teeth (traducción)

Rompo las cadenas de Marte
A horcajadas sobre su yegua y ruano
(como) fuelle de guerra ardiendo libre
esa roca
ese vicario
y esa flor
hoy los voy a poner a dormir
Tus alas se han levantado contra mis enemigos
Y tus vientos soplan en mi vela
Y ponme en este camino de espinas ardientes
Que se dobla como la cola del diablo
Corazón abierto
Ojos cerrados
Manos temblorosas rompen la cadena
¿Qué decreto de santo
puede retenerme
¿Ahora que Tu nombre me es conocido?
«para que Tus cantos reverberen en las paredes de mi mente
Su verdad diligentemente desplegada
Para que la Muerte Viviente en gloria grotesca camine
De mis sueños al mundo»
Una mano huesuda
Sobre mi hombro
Me lleva del día a la noche
Y del vacío
Dentro del Aire
te sigo dormida
Desde el aire
Al mar
te sigo con incertidumbre
Del mar
a la tierra
Te sigo con determinación
a través de la tierra
En el fuego
te sigo con confianza
del fuego
Dentro del vacío
te sigo eternamente
Dentro de la divinidad
dentro del abismo
Y desde lo alto
Me acerco al mundo
estoy empujado
A través del aire
Enjambre de particulas
ganando velocidad
Construcciones de fricción
soy percibido
Voy donde la gravedad quiere
El cielo que cede
Antes de mi caída
una cáscara vacía
estoy satisfecho
Y lleno de lluvia
Una luna que cae
Ni crezco ni menguo
como pájaros de fuego
Desmoronarse y morir
En la estela de las alas
Éter abrasador
vengo junto
Aterrizo en sal
(ser) ni salmo ni canción
A una velocidad grotesca
rompo el vaso
Estoy conmovido
alma desgarrada
Corona de endrino
Los pulmones se llenan de salmuera
Mientras me deslizo lentamente debajo
Un resplandor azul profundo
De la oportunidad sin fin
Envía sus manos
Garras de agarre
Los zarcillos perforan
en mi piel
(y) reemplazar lo que había antes
estoy reensamblado
A través del amor de brujas
Llamada de sirenas
Y pasame de largo
Mis oídos revientan
Con la fuerza de la muerte
Que calma mi sed sin fin
Pareciera como si
el mar abierto
Vacío sin fin
embarazada de rabia
Impide mi nacimiento
Perdido para siempre
clavé mis uñas en la tierra
Mientras me retuerzo
sobre piedra escamosa
coral de sangre
dolor exquisito
no hay un sonido
Despierto sueño
Que estoy absorbido en el suelo
me doy cuenta
De fuerza intensa
Ahogando mis pulmones
Deteniendo mi pulso
Ahogándose en el lodo
Paso, como la noche
Del suelo al fuego
agarro y alcanzo
por la nada
Una muerte final
Tan amado no llorado
Una prueba final
Una ruptura de las leyes
A Su mandato perdurable
Remolino caótico
De llama voraz
Decaimiento nuclear
Átomo-esfera muerta
Desatar el infierno
Y desde este punto
El tiempo no tiene nada que decir
entre piedra fundida
Mi piel se retira
Bocados de magnesio
Tormenta blanca de dientes
en mi alma
Carbono a ceniza
soy un agujero tragado
caigo en
El espacio sin espacio
el tiempo atemporal
el final sin fin
Ni aqui ni alla
Arriba o abajo
En la noche voy