Traducción de la letra de la canción Something Better - The Dirt Drifters

Something Better (original)

The sun is comin' up
I gotta drag my butt out of bed
My phone is ringin', boss is screamin'
«Where the hell you at?»
I grab a cup of coffee
Tell him it won’t be too long
But he don’t know I’m waitin'
On something better to come along
There’s gotta be something better than nine to five
Every day barely gettin' by
Workin', slavin', always achin'
Way too young for my back to be breakin'
Waitin' on that rainbow
Tell me where’s that pot of gold?
Everyone is laughin' from a distance
When they see me clockin' in
Well, they’ll all be here in twenty years
Cussin' 'bout the same old things
They stay late like a slave
And wake up at the break of dawn
They don’t know I’m waitin'
For something better to come along
There’s gotta be something better than nine to five
Every day barely gettin' by
Workin', slavin', always achin'
Way too young for my back to be breakin'
Waitin' on that rainbow
Tell me where’s that pot of gold?
There’s gotta be something better than nine to five
Every day barely gettin' by
Workin', slavin', always achin'
Way too young for my back to be breakin'
Waitin' on that rainbow
Tell me where’s that pot of gold?
Well, I take her out on Friday
'Cause my baby likes to paint the town
The way she treats her man
Makes me think about settlin' down
(Aw, son)
I told her that I love her, she said let’s just hold on
Man, I think she’s waitin' on
Something better to come along
Yeah, hear she comes
Ah, let’s go

(traducción)

El sol está saliendo
Tengo que arrastrar mi trasero fuera de la cama
Mi teléfono está sonando, el jefe está gritando
«¿Dónde diablos estás?»
tomo una taza de cafe
Dile que no tardará mucho
Pero él no sabe que estoy esperando
En algo mejor para venir
Tiene que haber algo mejor que de nueve a cinco
Todos los días apenas sobreviviendo
Trabajando, esclavizando, siempre dolorido
Demasiado joven para que mi espalda se rompa
Esperando en ese arcoiris
Dime, ¿dónde está esa olla de oro?
Todo el mundo se está riendo desde la distancia
Cuando me ven marcando la entrada
Bueno, todos estarán aquí en veinte años.
Maldiciendo sobre las mismas viejas cosas
Se quedan hasta tarde como un esclavo
Y despertar al romper el alba
Ellos no saben que estoy esperando
Para que algo mejor venga
Tiene que haber algo mejor que de nueve a cinco
Todos los días apenas sobreviviendo
Trabajando, esclavizando, siempre dolorido
Demasiado joven para que mi espalda se rompa
Esperando en ese arcoiris
Dime, ¿dónde está esa olla de oro?
Tiene que haber algo mejor que de nueve a cinco
Todos los días apenas sobreviviendo
Trabajando, esclavizando, siempre dolorido
Demasiado joven para que mi espalda se rompa
Esperando en ese arcoiris
Dime, ¿dónde está esa olla de oro?
Pues la saco el viernes
Porque a mi bebe le gusta pintar la ciudad
La forma en que trata a su hombre
Me hace pensar en establecerme
(Oh, hijo)
Le dije que la amo, ella dijo que aguantemos
Hombre, creo que ella está esperando
Algo mejor para venir
Sí, escucha que viene
vamos