Traducción de la letra de la canción Desperate Guys - The Faint

Desperate Guys (original)

Was it more than attraction
And a physical lust?
Her loins, my imagination
That first inconceivable touch
That I was planning
I mean wishing
How embarrassed I’d have been
If you knew what I was thinking
And, whoa, when it started
My first thought was love
And not just lust
Because when I heard you speak
I felt warm
In the evening I saw you
You were warming the bass up
Your hair covered your face up
I was acting indifferent at the merch booth
Putting on makeup
We met up at a party
In a swamp, on a yacht
I spun the helm but we were docked
I crossed my fingers
But I didn’t beg
Because I knew you knew
Because I knew you knew I liked you
I knew you knew I liked you
I knew you knew it
But I figured desperate guys
Never had a chance with you
I figured desperate guys
Never had a chance with you
Close to you, wishing
We’re conjoined at the tongue
Can you hear me thinking?
I should stop
I crossed my fingers
But I didn’t beg
Because I knew you knew
Because I knew you knew I liked you
I knew you knew I liked you
I knew you knew it
But I figured desperate guys
Never had a chance
I knew you knew I liked you
I knew you knew it
Because I figured desperate guys
Never had a chance with you
I figured desperate guys
Never had a chance with you
I knew that desperate guys
Would never have a chance with you

Desperate Guys (traducción)

¿Fue más que atracción?
¿Y una lujuria física?
Sus entrañas, mi imaginación
Ese primer toque inconcebible
Que estaba planeando
me refiero a desear
Que avergonzado hubiera estado
Si supieras lo que estaba pensando
Y, vaya, cuando comenzó
Mi primer pensamiento fue amor
Y no solo lujuria
Porque cuando te escuché hablar
me senti calido
Por la tarde te vi
Estabas calentando el bajo
Tu cabello cubrió tu cara
Estaba actuando indiferente en el stand de merchandising
Maquillarse
nos conocimos en una fiesta
En un pantano, en un yate
Giré el timón pero estábamos atracados
crucé los dedos
Pero no rogué
Porque sabía que sabías
Porque sabía que sabías que me gustabas
Sabía que sabías que me gustabas
Sabía que lo sabías
Pero me imaginé chicos desesperados
Nunca tuve una oportunidad contigo
Me imaginé chicos desesperados
Nunca tuve una oportunidad contigo
Cerca de ti, deseando
Estamos unidos en la lengua
¿Puedes oírme pensar?
Debería dejar de
crucé los dedos
Pero no rogué
Porque sabía que sabías
Porque sabía que sabías que me gustabas
Sabía que sabías que me gustabas
Sabía que lo sabías
Pero me imaginé chicos desesperados
Nunca tuve una oportunidad
Sabía que sabías que me gustabas
Sabía que lo sabías
Porque me imaginé chicos desesperados
Nunca tuve una oportunidad contigo
Me imaginé chicos desesperados
Nunca tuve una oportunidad contigo
Sabía que los chicos desesperados
Nunca tendría una oportunidad contigo