Traducción de la letra de la canción Your Retro Career Melted - The Faint

Your Retro Career Melted (original)

recovering slowly, a torso fell
from a beat up truck by a rural motel.
the manager seen how the truck bed bounced
while dust flew up with a rolling sound.
voices appear from the staff outside
in bulbous text in a western style
his mannequin neck spun to turn his face
the bars spills drunks out frame by frame
girls pushed girls side to side
to hear a suction sound as limbs relign
the crowd just seemed to multiply
they hear his plastic jaw as the news drops hard:
«your retro career melted»
they couldn’t have agreed with the manniquin less
they didn’t understand what the manniquin meant
the sound of a barrelled gun held to the back
some plastic clicks as the shell parts pass.
fleshtone shards fly by wild
they fill a plastic bag with the parts inside
the bag got dumped, a town nearby
they reassembled fast as his voice droped hard:
«your retro career melted»

Your Retro Career Melted (traducción)

recuperándose lentamente, un torso cayó
de un camión golpeado por un motel rural.
el gerente vio cómo rebotaba la plataforma del camión
mientras el polvo volaba con un sonido rodante.
Aparecen voces del personal de afuera.
en texto abultado en un estilo occidental
su cuello de maniquí giró para girar su rostro
los bares derraman borrachos cuadro por cuadro
chicas empujando chicas de lado a lado
para escuchar un sonido de succión cuando las extremidades se vuelven a alinear
la multitud parecía multiplicarse
escuchan su mandíbula de plástico cuando la noticia cae con fuerza:
«tu carrera retro se derritió»
no podrían haber estado menos de acuerdo con el maniquí
no entendían lo que significaba el maniquí
el sonido de un arma de cañón sostenida en la espalda
algunos clics de plástico cuando pasan las partes de la carcasa.
fragmentos de tono carne vuelan salvajes
llenan una bolsa de plástico con las piezas dentro
la bolsa fue tirada, un pueblo cercano
se volvieron a reunir rápidamente mientras su voz bajaba con fuerza:
«tu carrera retro se derritió»