Traducción de la letra de la canción English Scheme - The Fall

English Scheme (original)

O’er grassy dale, and lowland scene
Come see, come hear, the English Scheme
The lower-class, want brass, bad chests, scrounge fags
The clever ones tend to emigrate
Like your psychotic big brother, who left home
For jobs in Holland, Munich, Rome
He’s thick but he struck it rich, switch!
The commune crap, camp bop, middle-class, flip-flop
Guess that’s why they end up in bands
He’s the freak creep in us all
He’s the freak creep in us all
Condescends to black men
Very nice to them
They talk of Chile while driving through Haslingden
You got sixty hour weeks, and stone toilet back gardens
Peter Cook’s jokes, bad dope, check shirts, fancy groups
Point their fingers at America
Down pokey quaint streets in Cambridge
Cycle our distant spastic heritage
It’s a gay red, roundhead, army career, bread head
If we were smart we’d emigrate

English Scheme (traducción)

Sobre el valle cubierto de hierba y la escena de las tierras bajas
Ven a ver, ven a escuchar, el Esquema Inglés
La clase baja, quiere latón, cofres malos, fags scrounge
Los inteligentes tienden a emigrar
Como tu hermano mayor psicótico, que se fue de casa
Para trabajos en Holanda, Múnich, Roma
Es grueso pero se hizo rico, ¡cambia!
La basura de la comuna, camp bop, clase media, flip-flop
Supongo que por eso terminan en bandas
Él es el bicho raro en todos nosotros
Él es el bicho raro en todos nosotros
Condesciende a los hombres negros
muy amable con ellos
Hablan de Chile mientras conducen por Haslingden
Tienes sesenta horas a la semana, y baños de piedra en los jardines traseros.
Chistes de Peter Cook, mala droga, camisas a cuadros, grupos elegantes
Señalar con el dedo a América
Por las pintorescas calles de Cambridge
Ciclo nuestra lejana herencia espástica
Es un rojo gay, cabeza redonda, carrera militar, cabeza de pan.
Si fuéramos inteligentes emigraríamos