Traducción de la letra de la canción Wings - The Fall

Wings (original)

Day by day
The moon gains on me
Day by day
The moon gains on me
Purchased pair of flabby wings
I took to doing some HOVERING
Here is a list of incorrect things
HOVERED mid-air outside a study
An academic kneaded his chin
Sent in the dust of some cheap magazines
His academic rust, could not burn them up
Recruited some gremlins
To get me clear of the airline routes
I paid them off with stuffing from my wings
They had some fun with those cheapo airline snobs
The stuffing loss made me hit a timelock
I ended up in the eighteen sixties
I’ve been there for one hundred and twenty five years
A small alteration of the past.
Can turn time into space
Ended up under Ardwick Bridge
With some veterans from the U.S. Civil War
They were under Irish patronage
We shot dead a stupid sergeant
But I got hit in the crossfire
The lucky hit made me hit a time lock
But, when I got back
The place I made the purchase, no longer exists
I’d erased it under the bridge
Day by day
The moon came towards me
By such things
The moon came towards me
So now I sleep in ditches
And hide away from nosey kids
The wings rot and feather under me
The wings rot and curl right under me
A small alteration of the past
Can turn time into space
Small touches can alter more than a mere decade
Wings

Wings (traducción)

Día a día
La luna me gana
Día a día
La luna me gana
Compró un par de alas flácidas
Me tomé a hacer un poco de HOVERING
Aquí hay una lista de cosas incorrectas
FLOTANTE en el aire fuera de un estudio
Un académico se amasó la barbilla
Enviado en el polvo de algunas revistas baratas
Su óxido académico, no pudo quemarlos
Reclutó algunos gremlins
Para deshacerme de las rutas de las aerolíneas
Les pagué con el relleno de mis alas
Se divirtieron un poco con esos snobs de aerolíneas baratas
La pérdida de relleno me hizo golpear un bloqueo de tiempo
Terminé en los dieciocho años sesenta
He estado allí durante ciento veinticinco años.
Una pequeña alteración del pasado.
Puede convertir el tiempo en espacio.
Terminó bajo el puente de Ardwick
Con algunos veteranos de la Guerra Civil de EE. UU.
Estaban bajo patrocinio irlandés.
Matamos a tiros a un sargento estúpido
Pero me golpearon en el fuego cruzado
El golpe de suerte me hizo presionar un bloqueo de tiempo
Pero, cuando volví
El lugar donde hice la compra ya no existe
Lo había borrado debajo del puente
Día a día
La luna vino hacia mi
Por tales cosas
La luna vino hacia mi
Así que ahora duermo en zanjas
Y escóndete de los niños entrometidos
Las alas se pudren y empluman debajo de mí
Las alas se pudren y se encrespan justo debajo de mí
Una pequeña alteración del pasado
Puede convertir el tiempo en espacio.
Los pequeños toques pueden cambiar más de una década
Alas