Traducción de la letra de la canción And Before The First Kiss - The Field Mice

And Before The First Kiss (original)

You were low, we were so far from home
Didn’t think you’d want to be alone
You were low.
We were so far from home.
D’you wanna talk?
Do you want to.
D’you wanna talk?
Do you want to.
After tears and before the first kiss
I sat looking into your eyes.
After tears,
And before the kiss,
All there’ll be is this
This is all there’ll be
All there’ll be is this
This is all there’ll be
I’m going to have to put up with it,
Settle for what is a lot less than perfect
Stay with
Someone
I do
Not love,
Whom I cannot leave--
That I cannot do.
I am unable to.
I am unable to.
We arrived as friends and became
«More than» in less than two days
We arrived
As friends and became.
Twice in a row,
Whilst flying home.
We listened to
«From Silver Lake»
On arriving back home it was
Back home it was rainy and dark.
On arriving
Back home it was.
The small hours saw
Us agree to stop.
The small hours saw
Us agree to stop.
I’m going to have to put up with it,
Settle for what is a lot less than perfect,
Stay with
Someone
I do
Not love,
Whom I cannot leave--
That I cannot do.
I am unable to.
I am unable to.

And Before The First Kiss (traducción)

Estabas bajo, estábamos tan lejos de casa
No pensé que querrías estar solo
Estabas bajo.
Estábamos tan lejos de casa.
¿Quieres hablar?
Quieres.
¿Quieres hablar?
Quieres.
Después de las lágrimas y antes del primer beso
Me senté mirándote a los ojos.
Después de las lágrimas,
Y antes del beso,
Todo lo que habrá es esto
Esto es todo lo que habrá
Todo lo que habrá es esto
Esto es todo lo que habrá
voy a tener que aguantarlo,
conformarse con lo que es mucho menos que perfecto
Quédate con
Alguien
Hago
no amor,
a quien no puedo dejar--
que no puedo hacer.
Soy incapaz de.
Soy incapaz de.
Llegamos como amigos y nos hicimos
«Más de» en menos de dos días
Llegamos
Como amigos y se hizo.
Dos veces seguidas,
Mientras volaba a casa.
escuchamos
«Desde Silver Lake»
Al volver a casa era
De vuelta a casa estaba lluvioso y oscuro.
Al llegar
De vuelta a casa lo era.
La madrugada vio
Nosotros acordamos detenernos.
La madrugada vio
Nosotros acordamos detenernos.
voy a tener que aguantarlo,
conformarse con lo que es mucho menos que perfecto,
Quédate con
Alguien
Hago
no amor,
a quien no puedo dejar--
que no puedo hacer.
Soy incapaz de.
Soy incapaz de.