Traducción de la letra de la canción Big Boys Dont' Cry - The Flirts

Big Boys Dont' Cry (original)

You used to come on so extreme, you treated me so cruel and mean
But now that all has changed
You stood me up just once too much but that’s the way that you make love
For you that’s not so strange
But now that I’ve gotten out
I see you cry and pout
Big boys don’t cry, big boy
Big boys don’t cry, big boy
Big boys don’t cry, big boy
Big boys don’t cry
You used to be my favourite man, you had me eating from your hand
But now that all has changed
Removed your picture from my wallet, took your ring and then I hocked it It could never be the same
Never mind a second chance
When there’s no love, there’s no romance
Big boys don’t cry, big boy
Big boys don’t cry, big boy
Big boys don’t cry, big boy
Big boys don’t cry, they don’t!
Big boys don’t cry, they don’t cry
(You're not really crying, darling)
Big boys don’t cry, they don’t cry
(Well, maybe just a little)
Big boys don’t cry, they don’t cry
(I'm going crazy, please, come back)
Big boys don’t cry, they don’t cry
See ya, why, bye, bye!
You used to be my favourite man, you had me eating from your hand
But now that all has changed
Removed your picture from my wallet, took your ring and then I hocked it It could never be the same
Never mind a second chance
There’s no love, there’s no romance
Big boys don’t cry, big boy
Big boys don’t cry, big boy
Big boys don’t cry, big boy
Big boys don’t cry, big boy
Big boys don’t cry, big boy
Big boys don’t cry, big boy

(traducción)

Solías ser tan extremo, me tratabas tan cruel y mezquino
Pero ahora que todo ha cambiado
Me dejaste plantado solo una vez demasiado, pero esa es la forma en que haces el amor
Para ti eso no es tan extraño
Pero ahora que he salido
te veo llorar y hacer pucheros
Los niños grandes no lloran, niño grande
Los niños grandes no lloran, niño grande
Los niños grandes no lloran, niño grande
Los niños grandes no lloran
Solías ser mi hombre favorito, me tenías comiendo de tu mano
Pero ahora que todo ha cambiado
Eliminé tu foto de mi billetera, tomé tu anillo y luego lo empeñé Nunca podría ser lo mismo
No importa una segunda oportunidad
Cuando no hay amor, no hay romance
Los niños grandes no lloran, niño grande
Los niños grandes no lloran, niño grande
Los niños grandes no lloran, niño grande
¡Los niños grandes no lloran, no lo hacen!
Los niños grandes no lloran, no lloran
(En realidad no estás llorando, cariño)
Los niños grandes no lloran, no lloran
(Bueno, tal vez solo un poco)
Los niños grandes no lloran, no lloran
(Me estoy volviendo loco, por favor, vuelve)
Los niños grandes no lloran, no lloran
¡Hasta luego, adiós, adiós!
Solías ser mi hombre favorito, me tenías comiendo de tu mano
Pero ahora que todo ha cambiado
Eliminé tu foto de mi billetera, tomé tu anillo y luego lo empeñé Nunca podría ser lo mismo
No importa una segunda oportunidad
No hay amor, no hay romance
Los niños grandes no lloran, niño grande
Los niños grandes no lloran, niño grande
Los niños grandes no lloran, niño grande
Los niños grandes no lloran, niño grande
Los niños grandes no lloran, niño grande
Los niños grandes no lloran, niño grande