Traducción de la letra de la canción The Floppy Boot Stomp - Captain Beefheart & The Magic Band

The Floppy Boot Stomp (original)

The floppy boot stomped down onto the ground
The farmer screamed 'n blew the sky off the mountains
Eye sockets looked down on the chestbone meadows
'N the sun dropped down, 'n the moon ran off
His heels 'n elbows pale as chalk
'N all the comets collided 'n blew to dust
For fear they’d be seen
'N the sky turned white in the middle of the night
'N the sky turned white in the middle of the night
'N the big floppy boot stomped down onto the ground
'N the red violin took the bow for to do the hoodoo hoe-down
'N the red violin took the bow for to do the hoodoo hoe-down
The farmer jumped in a circle 'n flung his chalk right down
Do-si-do the devil sure showed 'n he broke of his horns
'N fiddled him down the road
Through the fork
'N the farmer’s floppy boot stomped down
Red tail squirmin' and the hot leg kicked
'N the fire leaped 'n licked
Red tail squirmin' and the hot leg kicked
'N the fire leaped 'n licked
And when the boot came up, the fire went out
And hell was just an ice cube melting off on the ground
And the bow caught down for to do the hoodoo hoe-down
And the bow caught down for to do the hoodoo, the devil hoe-down
Through the fork, huddled' in the hollow, standin' at the crossroads
Was that bunged-up bandaged broken bum
That fell into the wrong circle
He had a sore red tail that once went red, now was pale
Fe-Fi-Fo-Fum he was summoned up from hell
Booted down a spell
By a square-dancin' farmer
By a square-dancin' farmer, well
That old bum was sticking out his thumb
When the farmer drew up and said
«Listen son», and the horse compared his hooves
«If you fall into my circle again I’ll tan your red hide
And dance you on your tail, and pitch you from now to now
Pitch you from now to now»
And the hotlick kicked, and the fire leaped an' licked
And the hotlick kicked and the fire just leaped an' licked
And the hotlick kickin' an' the fire jus' leapin' an' lickin'
And the fire leaped and licked

(traducción)

La bota flexible pisoteó el suelo
El granjero gritó y voló el cielo de las montañas
Las cuencas de los ojos miraban hacia abajo en los prados del esternón
'N el sol cayó, 'n la luna se escapó
Sus talones y codos pálidos como la tiza
'N todos los cometas chocaron y se convirtieron en polvo
Por miedo a que los vieran
'N el cielo se volvió blanco en medio de la noche
'N el cielo se volvió blanco en medio de la noche
'N la gran bota flexible pisoteó el suelo
'N el violín rojo tomó el arco para hacer el hoodoo hoe-down
'N el violín rojo tomó el arco para hacer el hoodoo hoe-down
El granjero saltó en círculo y arrojó su tiza al suelo.
Do-si-do el diablo seguro mostró 'n él rompió sus cuernos
'N lo jugueteó por el camino
a través de la bifurcación
'N la bota flexible del granjero pisoteó
Cola roja retorciéndose y la pierna caliente pateada
'N el fuego saltó y lamió
Cola roja retorciéndose y la pierna caliente pateada
'N el fuego saltó y lamió
Y cuando subió la bota, el fuego se apagó
Y el infierno era solo un cubo de hielo derritiéndose en el suelo
Y el arco atrapó para hacer el hoodoo hoe-down
Y el arco atrapó para hacer el hoodoo, el diablo hoe-down
A través de la bifurcación, acurrucados en el hueco, de pie en la encrucijada
¿Era ese trasero roto vendado y taponado?
Que cayó en el círculo equivocado
Tenía una cola roja adolorida que una vez se puso roja, ahora estaba pálida.
Fe-Fi-Fo-Fum fue convocado desde el infierno
Arrancó un hechizo
Por un granjero de baile cuadrado
Por un granjero de baile cuadrado, bueno
Ese viejo vagabundo estaba sacando el pulgar
Cuando el granjero se detuvo y dijo
«Escucha hijo», y el caballo comparó sus cascos
«Si vuelves a caer en mi círculo, broncearé tu piel roja
Y bailarte sobre tu cola, y lanzarte de ahora en ahora
Pitch you de ahora a ahora»
Y el hotlick pateó, y el fuego saltó y lamió
Y el hotlick pateó y el fuego simplemente saltó y lamió
Y el hotlick pateando y el fuego simplemente saltando y lamiendo
Y el fuego saltó y lamió