Traducción de la letra de la canción Facebook Rant - The Giraffes

Facebook Rant (original)

So the average working man
Makes a living wage of nearly thirty grand
But the value that this work does bring
Is much closer ninety
So that means sixty off the top
Goes Directly to boss man’s hand
That’s how they keep those mansions up
And that’s just the average
Now of that thirty grand
That you bring to the kids
Another third comes right off the top
Directly to Uncle Sam
But you see that plain as day
As it flies from of your hand
So you feel that loss But your boss is getting six times much more than them
But everything’s good
I know you probably take it as a point of pride
You’re gonna «stand up to the man»
But the faces that are put out front of you
Are only just a sales force
The simple truth is everywhere
And everything demands
That we keep this beastie fat and fed
For this we’ve agreed all hands
So you use these bootstraps
To Turn the clock back
An all agree that
We want to relax
We got the weekend
We got vacation
We got freedom of choice — approximation
And You can buy what you wanted to buy
So Everything’s fine
But you see that plain as day
Money flies from your hand
And you feel that cost but the boss is getting six times much more than Sam
But everything’s fine
Everything’s good
Everything’s cool
How bout you
So now
Do we have a picture how this little scheme goes down
Every one a willing
Victim of a system
Feudalism is still around
So line up
And get yours
I got mine
And in time
They’ll have yours
They’ll have mine
It’s a simple two dimensional line
Two thirds from of the top
Another third for roads and cops
Don’t kid yourself that it’s ever gonna stop
Just keep your head down
And blame it all on most have not
And hold them off with a million shots
And tell yourself you enjoy your job
To keep it together
This is living in the USA
Money flies from the hand
You can feel that loss and the boss’s been getting six times six times six times
But everything’s cool yeah
Everything’s good

Facebook Rant (traducción)

Entonces, el trabajador promedio
Gana un salario digno de casi treinta de los grandes
Pero el valor que aporta este trabajo
Está mucho más cerca de los noventa
Eso significa sesenta por encima
Va directamente a la mano del jefe
Así es como mantienen esas mansiones
Y eso es solo el promedio
Ahora de esos treinta grandes
Que traes a los niños
Otro tercio viene directamente de la parte superior
Directamente al Tío Sam
Pero lo ves tan claro como el día
Como vuela de tu mano
Así que sientes esa pérdida Pero tu jefe está recibiendo seis veces más que ellos
pero todo esta bien
Sé que probablemente lo tomes como un motivo de orgullo.
Vas a «hacer frente al hombre»
Pero las caras que se ponen frente a ti
Son solo una fuerza de ventas
La simple verdad está en todas partes
Y todo exige
Que mantengamos a esta bestia gorda y alimentada
Para esto hemos acordado todas las manos
Así que usas estos bootstraps
Para hacer retroceder el reloj
Todos están de acuerdo en que
queremos relajarnos
tenemos el fin de semana
tenemos vacaciones
Tenemos libertad de elección: aproximación
Y puedes comprar lo que querías comprar
Así que todo está bien
Pero lo ves tan claro como el día
El dinero vuela de tu mano
Y sientes que cuesta, pero el jefe está recibiendo seis veces más que Sam
pero todo esta bien
Todo está bien
Todo está bien
Que hay de ti
Y ahora
¿Tenemos una imagen de cómo funciona este pequeño esquema?
cada uno dispuesto
Víctima de un sistema
El feudalismo todavía existe
Así que haz fila
y consigue el tuyo
Yo tengo la mía
Y en el tiempo
ellos tendrán el tuyo
ellos tendran el mio
Es una simple línea bidimensional.
Dos tercios desde la parte superior
Otro tercio para carreteras y policías
No te engañes pensando que alguna vez va a parar
Solo mantén la cabeza baja
Y culpar de todo a la mayoría no lo ha hecho
Y mantenerlos a raya con un millón de disparos
Y dite a ti mismo que disfrutas de tu trabajo
Para mantenerlo unido
Esto es vivir en los EE. UU.
El dinero vuela de la mano
Puedes sentir esa pérdida y el jefe ha estado recibiendo seis veces seis veces seis veces
Pero todo está bien, sí
Todo está bien