Traducción de la letra de la canción The Great Molasses Disaster - The Darkest of The Hillside Thickets

The Great Molasses Disaster (original)

Sugar, it’s hot today
So very hot today
Can you feel it?
Can you smell it?
Can you hear that tank a-creakin' away?
When the sheet iron blows
And the sweet mire flows
You got a real flash flood
And it’s not mud
You got two million gallons of molasses 'to go'
So many men swept out
And buildings too
That’s what a two story wave of molasses will do
It’s a short ride
On the dark tide
In a suffocating candy glaze
Sorry you came, sorry you tried
Sorry you had to find the sweetest way to die
Sorry you came, sorry you tried
Sorry you had to find the sweetest
So now you’re immersed
Struggling makes it worse
They were carried away in a syrup brown
Back in 1919 Boston town
Sorry you came, sorry you tried
Sorry you had to find the sweetest way to die
Sorry you came, sorry you tried
Sorry you had to find the sweetest way to die
Sugar, there is
Sugar, there is something
Sugar, there is something you don’t see every day
Sugar, there is
Sugar, there is something
Sugar, there is something you don’t see every day
Sugar, there is
Sugar, there is something
Sugar, there is something you don’t see every day
Sugar, there is
Sugar, there is something
Sugar, there is something you don’t see every day

The Great Molasses Disaster (traducción)

Cariño, hoy hace calor
Hoy hace mucho calor
¿Puedes sentirlo?
¿Puede usted olerlo?
¿Puedes oír ese tanque crujiendo?
Cuando la chapa de hierro sopla
Y el dulce fango fluye
Tienes una verdadera inundación repentina
y no es barro
Tienes dos millones de galones de melaza 'para llevar'
Tantos hombres barridos
Y los edificios también
Eso es lo que hará una ola de melaza de dos pisos
es un viaje corto
En la marea oscura
En un glaseado de caramelo sofocante
Lo siento, viniste, lo siento, lo intentaste
Lo siento, tuviste que encontrar la forma más dulce de morir
Lo siento, viniste, lo siento, lo intentaste
Lo siento, tenías que encontrar el más dulce.
Así que ahora estás inmerso
Luchar lo empeora
Se los llevaron en un almíbar marrón
De vuelta en la ciudad de Boston de 1919
Lo siento, viniste, lo siento, lo intentaste
Lo siento, tuviste que encontrar la forma más dulce de morir
Lo siento, viniste, lo siento, lo intentaste
Lo siento, tuviste que encontrar la forma más dulce de morir
Azúcar, hay
Azúcar, hay algo
Cariño, hay algo que no ves todos los días
Azúcar, hay
Azúcar, hay algo
Cariño, hay algo que no ves todos los días
Azúcar, hay
Azúcar, hay algo
Cariño, hay algo que no ves todos los días
Azúcar, hay
Azúcar, hay algo
Cariño, hay algo que no ves todos los días