| The first god: had in his garden, from the back, looked like
| El primer dios: tenía en su jardín, desde atrás, parecía
|
| a household pet--but when it was twirled 'round was revealed to be a 3 legged black grey hog; | una mascota doméstica, pero cuando se le dio vueltas, se reveló que era un cerdo gris negro de 3 patas; |
| SEE what flows from his mushy pen
| MIRA lo que fluye de su pluma blanda
|
| That person is films on t.v. | Esa persona es películas en t.v. |
| 5 years back at least
| 5 años atrás por lo menos
|
| he’s the Young Generation tying to perform country and western
| él es la generación joven que se une para tocar música country y western
|
| Do a dance here
| Haz un baile aquí
|
| SMALL SMALL LOCATION
| PEQUEÑA PEQUEÑA UBICACIÓN
|
| GARDEN garden
| jardín jardín
|
| NEVER since birth not eaten in a day
| NUNCA desde que nació no comido en un día
|
| Never since courtship stayed up some nights
| Nunca desde el cortejo se quedó despierto algunas noches
|
| HE had the 'Kingdom of Evil’book under a German history book--
| ÉL tenía el libro 'Reino del Mal' bajo un libro de historia alemán--
|
| he was contrived like that-- See what flows! | fue ideado así... ¡Mira lo que fluye! |
| from his mushy pen
| de su pluma blanda
|
| GARDEN GARDEN
| JARDÍN JARDÍN
|
| Sodomized by presumption
| Sodomizado por la presunción
|
| (… his ferry stopped at 'Pool port. revealed to be spolit
| (... su ferry se detuvo en el puerto de 'Pool. reveló ser spolit
|
| slate with largesse resource.
| pizarra con generosidad recurso.
|
| Wild Bill hick, shaves and charts at last, made the second god
| Wild Bill hick, afeitado y gráficos por fin, hizo el segundo dios
|
| sad -- he’s coming up.)
| triste - él está subiendo.)
|
| GODZONE GODZONE JACOB’S LADDER
| ZONA DE DIOS ZONA DE DIOS ESCALERA DE JACOB
|
| the best firms advertise the least
| las mejores empresas anuncian menos
|
| THE second god, lives by fountains that flowed, by the blue shiny
| EL segundo dios, vive junto a las fuentes que fluyen, junto al azul brillante
|
| lit
| iluminado
|
| roads. | carreteras. |
| Had forgot, what others still try to grasp.
| Había olvidado, lo que otros todavía intentan captar.
|
| HE knew the evil of the 'phone, the bells stopped on Sunday when
| ÉL conocía la maldad del 'teléfono, las campanas se detuvieron el domingo cuando
|
| he rose.
| se levantó.
|
| SHOTGUN! | ¡ESCOPETA! |
| SHOTGUN! | ¡ESCOPETA! |
| SHOTGUN!
| ¡ESCOPETA!
|
| Perdition.
| Perdición.
|
| He’s here. | Él está aquí. |
| I saw him I swear on the thingy floor:
| Lo vi lo juro en el piso cosita:
|
| up on the brown baize lift shaft he’s here! | arriba en el hueco del ascensor de tapete marrón, ¡está aquí! |
| He’s here at last! | ¡Él está aquí por fin! |