Traducción de la letra de la canción I Love Miss Ogyny - The Groundhogs

I Love Miss Ogyny (original)

The days that you’re gone, I can’t stand the silence,
The hours that you’re here, I can’t stand your presence,
The starlight that shone from your eyes in the beginning,
Now blinds me with hate for you and all women,
The ties that should bind I want to cut into pieces,
The paper I signed collects dirt in it’s creases,
But while you’re away I can’t stand the longing,
I detest being tied down but love the belonging.
It’s strange how this change in our relations brings you nearer,
It’s wierd how I fear for our position is much clearer,
I understand that it’s underhanded to want to desert you,
But every time you’re here then I’m filled with a need to hurt you,
It’s only one thing that stops me from commiting murder,
And that’s the thought of losing you and I can’t go no further,
('Cos) I love you, miss ogyny (X4)

I Love Miss Ogyny (traducción)

Los días que te has ido, no puedo soportar el silencio,
Las horas que estás aquí, no soporto tu presencia,
La luz de las estrellas que brillaba en tus ojos al principio,
Ahora me ciega con odio por ti y todas las mujeres,
Los lazos que deben unir los quiero cortar en pedazos,
El papel que firmé acumula suciedad en sus pliegues,
Pero mientras estás lejos no puedo soportar el anhelo,
Detesto estar atado, pero amo la pertenencia.
Es extraño cómo este cambio en nuestras relaciones te acerca,
Es extraño cómo temo por nuestra posición es mucho más claro,
Yo entiendo que es deshonesto querer abandonarte,
Pero cada vez que estás aquí, siento la necesidad de lastimarte,
Solo hay una cosa que me impide cometer un asesinato,
Y ese es el pensamiento de perderte y no puedo ir más lejos,
('Porque) te amo, señorita ogyny (X4)