Traducción de la letra de la canción Don't Make Promises - The Hidden Cameras

Don't Make Promises (original)

If you ask any girl from the parish around
What pleases her most from her head to her toes
She’ll say I’m not sure that it’s business of yours
But I do like to waltz with a log driver
For he goes birling down and down white water
That’s where the log driver learns to step lightly
Yes, birling down and down white water
The log driver’s waltz pleases girls completely
When the drive’s nearly over I like to go down
And watch all the lads as they work on the river
I know that come evening they’ll be in the town
And we all like to waltz with the log driver
For he goes birling down and down white water
That’s where the log driver learns to step lightly
Yes, birling down and down white water
The log driver’s waltz pleases girls completely
To please both my parents, I’ve had to give way
And dance with the doctors and merchants and lawyers
Their manners are fine, but their feet are of clay
For there’s none with the style of my log driver
For he goes birling down and down white water
That’s where the log driver learns to step lightly
Yes, birling down and down white water
The log driver’s waltz pleases girls completely
Now I’ve had my chances with all sorts of men
But none as so fine as my lad on the river
So when the drive’s over, if he asks me again
I think I will marry my log driver
For he goes birling down and down white water
That’s where the log driver learns to step lightly
Yes, birling down and down white water
The log driver’s waltz pleases girls completely
Birling down and down white water
The log driver’s waltz pleases girls completely

(traducción)

Si le preguntas a cualquier chica de la parroquia alrededor
Lo que más le gusta de la cabeza a los pies
Ella dirá que no estoy seguro de que sea asunto tuyo
Pero me gusta bailar el vals con un controlador de registro
Porque él va revoloteando por aguas bravas
Ahí es donde el conductor del registro aprende a pisar a la ligera
Sí, birling abajo y abajo de aguas bravas
El vals del conductor de troncos complace a las chicas por completo.
Cuando el viaje casi termina, me gusta bajar
Y mira a todos los muchachos mientras trabajan en el río
Sé que al anochecer estarán en la ciudad
Y a todos nos gusta bailar el vals con el controlador de registro
Porque él va revoloteando por aguas bravas
Ahí es donde el conductor del registro aprende a pisar a la ligera
Sí, birling abajo y abajo de aguas bravas
El vals del conductor de troncos complace a las chicas por completo.
Para complacer a mis dos padres, tuve que ceder
Y bailar con los doctores y comerciantes y abogados
Sus modales son buenos, pero sus pies son de barro.
Porque no hay ninguno con el estilo de mi controlador de registro
Porque él va revoloteando por aguas bravas
Ahí es donde el conductor del registro aprende a pisar a la ligera
Sí, birling abajo y abajo de aguas bravas
El vals del conductor de troncos complace a las chicas por completo.
Ahora he tenido mis oportunidades con todo tipo de hombres
Pero ninguno tan bueno como mi muchacho en el río
Así que cuando termine el viaje, si me vuelve a preguntar
Creo que me casaré con mi conductor de registro
Porque él va revoloteando por aguas bravas
Ahí es donde el conductor del registro aprende a pisar a la ligera
Sí, birling abajo y abajo de aguas bravas
El vals del conductor de troncos complace a las chicas por completo.
Birling abajo y abajo agua blanca
El vals del conductor de troncos complace a las chicas por completo.