Traducción de la letra de la canción Scream - The High School Musical Cast, Zac Efron, Disney

Scream (original)

The day door is closed,
The echo’s fill your soul.
They wont say which way to go,
Just trust your heart.
To find what you’re here for,
Open another door.
But I’m not sure anymore.
It’s just so hard.
Voices in my head,
Tell me they know best!
Got me on the edge,
they’re pushin', pushin',
they’re pushin'
I know they got a plan,
While the balls in my hands!
This time its man-to-man,
I’m droppin', fightin', its time too.
Whole worlds upside down,
Its feeling faster
What do I do now?
Without you!
I don’t know, where it go, what’s the right team?
I want my own thing.
So bad I’m gonna Scream!
I can’t choose, so confused!
What’s it all mean?
I want my own dream.
So bad I’m gonna Scream!
I’m kickin' down the walls.
I gotta make 'em fall!
Just break through them all!
I’m pushin', crashin', I’m gonna
Fight to find myself,
Me and no one else!
Which way I get down, searchin',
Searchin', can’t find a Road that I should take,
I should, tomorrow left us!
Its like nothing works without you!
I don’t know, where it go, what’s the right team?
I want my own thing.
So bad I’m gonna Scream!
I can’t choose, so confused!
What’s it all mean?
I want my own dream.
So bad I’m gonna Scream!
Yeah the clocks, running down,
hear the crowd gettin' loud!
I’m consumed by the sound!
Is it hurt?
Is it love?
Can the music ever been enough?
Gotta work it out, gotta work it out!
You can do it, you can do it!
I don’t know, where it go, what’s the right team?
I want my own thing.
So bad I’m gonna Scream!
I can’t choose, so confused!
What’s it all mean?
I want my own dream.
So bad I’m gonna Scream!
I don’t know, where it go, what’s the right team?
I want my own thing.
I want my own thing!
I can’t choose, so confused!
What’s it all mean?
I want my own dream.
So bad I’m gonna Scream!

(traducción)

La puerta del día está cerrada,
El eco llena tu alma.
No dirán qué camino tomar,
Solo confía en tu corazón.
Para saber por qué estás aquí,
Abre otra puerta.
Pero ya no estoy seguro.
Es tan difícil.
Voces en mi cabeza,
¡Dime que saben más!
Me tiene en el borde,
están empujando, empujando,
están empujando
Sé que tienen un plan,
¡Mientras las pelotas en mis manos!
Esta vez es de hombre a hombre,
Estoy cayendo, peleando, también es hora.
mundos enteros al revés,
se siente mas rapido
¿Qué hago ahora?
¡Sin Ti!
No sé, a dónde va, ¿cuál es el equipo correcto?
Quiero lo mío.
¡Tan mal que voy a gritar!
¡No puedo elegir, tan confundido!
¿Qué significa todo esto?
Quiero mi propio sueño.
¡Tan mal que voy a gritar!
Estoy pateando las paredes.
¡Tengo que hacerlos caer!
¡Solo ábrelos a todos!
Estoy empujando, chocando, voy a
luchar por encontrarme,
¡Yo y nadie más!
De qué manera me bajo, buscando,
Buscando, no puedo encontrar un camino que deba tomar,
¡Debería, mañana nos dejó!
¡Es como si nada funcionara sin ti!
No sé, a dónde va, ¿cuál es el equipo correcto?
Quiero lo mío.
¡Tan mal que voy a gritar!
¡No puedo elegir, tan confundido!
¿Qué significa todo esto?
Quiero mi propio sueño.
¡Tan mal que voy a gritar!
Sí, los relojes, corriendo hacia abajo,
¡Escucha a la multitud haciendo ruido!
¡Estoy consumido por el sonido!
¿Está herido?
¿Es amor?
¿Puede la música alguna vez ser suficiente?
¡Tengo que resolverlo, tengo que resolverlo!
¡Puedes hacerlo, puedes hacerlo!
No sé, a dónde va, ¿cuál es el equipo correcto?
Quiero lo mío.
¡Tan mal que voy a gritar!
¡No puedo elegir, tan confundido!
¿Qué significa todo esto?
Quiero mi propio sueño.
¡Tan mal que voy a gritar!
No sé, a dónde va, ¿cuál es el equipo correcto?
Quiero lo mío.
¡Quiero lo mío!
¡No puedo elegir, tan confundido!
¿Qué significa todo esto?
Quiero mi propio sueño.
¡Tan mal que voy a gritar!