Traducción de la letra de la canción Here Comes That Rainbow Again - The Highwaymen

Here Comes That Rainbow Again (original)

The scene was a small roadside cafe,
The waitress was sweeping the floor.
Two truck drivers drinking their coffee.
And two Okie kids by the door.
«How much are them candies?"they asked her.
«How much have you got?"she replied.
«We've only a penny between us.»
«Them's two for a penny,"she lied.
And the daylight grew heavy with thunder,
With the smell of the rain on the wind.
Ain’t it just like a human.
Here comes that rainbow again.
One truck driver called to the waitress,
After the kids went outside.
«Them candies ain’t two for a penny.»
«So what’s it to you?"she replied.
In silence they finished their coffee,
And got up and nodded goodbye.
She called: «Hey, you left too much money!»
«So what’s it to you?"they replied.
And the daylight was heavy with thunder,
With the smell of the rain on the wind.
Ain’t it just like a human.
Here comes that rainbow again.

(traducción)

La escena era un pequeño café al borde de la carretera,
La camarera estaba barriendo el suelo.
Dos camioneros bebiendo su café.
Y dos niños Okie junto a la puerta.
«¿Cuánto valen esos caramelos?», le preguntaron.
«¿Cuánto tienes?», respondió ella.
"Solo tenemos un centavo entre nosotros".
«Son dos por un centavo», mintió.
Y la luz del día se hizo pesada con truenos,
Con olor a lluvia en el viento.
¿No es como un humano?
Aquí viene ese arcoíris de nuevo.
Un camionero llamó a la camarera,
Después de que los niños salieron.
"Esos dulces no son dos por un centavo".
«Entonces, ¿qué te importa?», respondió ella.
En silencio terminaron su café,
Y se levantó y asintió con la cabeza adiós.
Ella llamó: «¡Oye, dejaste demasiado dinero!»
«Entonces, ¿qué te importa?», respondieron.
Y la luz del día estaba cargada de truenos,
Con olor a lluvia en el viento.
¿No es como un humano?
Aquí viene ese arcoíris de nuevo.