Traducción de la letra de la canción If He Came Back Again - The Highwaymen

If He Came Back Again (original)

You’d’ve thought a king had died,
The way those people cried,
Instead of one more broken entertainer.
It struck those in his trade,
He could-a had it made,
If he’d only been a little saner.
They traveled far to see him.
Oh, the humble and the high.
They said goodbye as if he were a friend.
Now somewhere he is smilin',
On those who idolize him.
But would they not recognize him,
If he came back again?
He was born of modest means,
And had outrageous dreams.
They never let him rest till he fullfilled them.
While he rode that train of song,
His devils tagged along.
The whiskey and the pills just couldn’t kill him.
He didn’t mean to be a rebel.
No the real ones never do.
They are born apart from ordinary men.
And somewhere he is smilin',
On those who sanctify him.
But would they not recognize him,
If he came back again?
But it’s an old, familiar story.
But it’s a damn shame nonetheless.
They don’t forgive his kind,
Until they lay them down to rest.
And somewhere he is smilin',
On those who idolize him.
But would they not recognize him,
If he came back again?
If he came back again?
Cash attempts to sing the last line again and that seems to be wrong and very
funny to everyone.

If He Came Back Again (traducción)

Habrías pensado que un rey había muerto,
La forma en que esas personas lloraron,
En lugar de un artista roto más.
Golpeó a los de su oficio,
Él podría haberlo hecho,
Si solo hubiera estado un poco más cuerdo.
Viajaron lejos para verlo.
Oh, los humildes y los altos.
Se despidieron como si fuera un amigo.
Ahora en algún lugar está sonriendo,
Sobre los que lo idolatran.
Pero no lo reconocerían,
¿Si volviera otra vez?
Nació de medios modestos,
Y tenía sueños escandalosos.
Nunca lo dejaron descansar hasta que los cumplió.
Mientras viajaba en ese tren de la canción,
Sus demonios lo acompañaron.
El whisky y las pastillas simplemente no pudieron matarlo.
Él no tenía la intención de ser un rebelde.
No, los reales nunca lo hacen.
Nacen aparte de los hombres ordinarios.
Y en algún lugar está sonriendo,
Sobre los que lo santifican.
Pero no lo reconocerían,
¿Si volviera otra vez?
Pero es una historia vieja y familiar.
Pero es una maldita vergüenza, no obstante.
No perdonan a los de su especie,
Hasta que los acuestan a descansar.
Y en algún lugar está sonriendo,
Sobre los que lo idolatran.
Pero no lo reconocerían,
¿Si volviera otra vez?
¿Si volviera otra vez?
Cash intenta cantar la última línea de nuevo y eso parece estar mal y muy
divertido para todos.