Traducción de la letra de la canción It Is What It Is - The Highwaymen

It Is What It Is (original)

I’ve been obnoxious, I’ve been unconscious,
I’ve been all kind of things that are hard to spell.
I’ve been unruly, speaking truly,
I’ve been so cool I couldn’t hardly even stand myself.
I’ve been a monster, without a sponsor,
I’ve been Dr. Jekyll and Mr. Hyde.
I’ve been a goner, I’ve been a loner,
And when my mixture was right,
I’m a nice bunch of guys.
I am what I am cause I ain’t what I used to be.
'Cause it is what it is but it ain’t what it used to be.
I’ve been a mover, I was a shaker,
He had a girlfriend, I tried to snake her.
I been mysterious, I been delirious,
I been so weird it woulda killed a normal man.
I wanted money, I wanted power,
I want a monument kinda like the Eiffel Tower.
I been lost at sea, I been lost in space,
And when I fall in love I fall all over the place.
I am what I am cause I ain’t what I used to be.
(oooh, yeah)
Cause it is what it is but it ain’t what it used to be.
Spoken: Well, tell 'em about it
And you can go on forever and make the same mistakes,
Or you can stand up on your hind legs and change your fate.
Go on and do it till you finally see,
What it is that it was that you don’t want to be.
Spoken: Walking tall, hoo!
I was an outlaw, I was an in-law,
I was a scapegoat, that was the last straw.
I hit the highway, singin' my way,
But it wound up sounding like 'you'll never walk alone'.
I got a story, reflected glory,
Is the way that I been seeing for most of my life.
I heard the laughter, up in the rafters,
But I never ever thought that the joke was on me.
I am what I am cause I ain’t what I used to be.
(Spoken: well, maybe just a
little.)
Cause it is what it is but it ain’t what it used to be.
Yeah, I am what I am cause I ain’t what I used to be.
Cause it is what it is but it ain’t what it used to be.

(traducción)

He sido odioso, he estado inconsciente,
He sido todo tipo de cosas que son difíciles de deletrear.
He sido rebelde, hablando de verdad,
He sido tan genial que apenas podía soportarme a mí mismo.
He sido un monstruo, sin patrocinador,
He sido Dr. Jekyll y Mr. Hyde.
He sido un perdido, he sido un solitario,
Y cuando mi mezcla estuvo bien,
Soy un buen grupo de chicos.
Soy lo que soy porque no soy lo que solía ser.
Porque es lo que es, pero ya no es lo que solía ser.
He sido un motor, yo era un agitador,
Él tenía una novia, traté de atraparla.
he sido misterioso, he sido delirante,
He sido tan raro que hubiera matado a un hombre normal.
Quería dinero, quería poder,
Quiero un monumento como la Torre Eiffel.
Me he perdido en el mar, me he perdido en el espacio,
Y cuando me enamoro me caigo por todos lados.
Soy lo que soy porque no soy lo que solía ser.
(ooh, sí)
Porque es lo que es pero ya no es lo que solía ser.
Hablado: Bueno, cuéntales al respecto
Y puedes seguir para siempre y cometer los mismos errores,
O puedes ponerte de pie sobre tus patas traseras y cambiar tu destino.
Continúa y hazlo hasta que finalmente veas,
Qué es eso que no quieres ser.
Hablado: Caminando alto, hoo!
yo era un forajido, yo era un suegro,
Yo era un chivo expiatorio, esa fue la gota que colmó el vaso.
Salí a la carretera, cantando a mi manera,
Pero terminó sonando como "nunca caminarás solo".
Tengo una historia, gloria reflejada,
Es el camino que he estado viendo durante la mayor parte de mi vida.
Escuché la risa, arriba en las vigas,
Pero nunca pensé que la broma era mía.
Soy lo que soy porque no soy lo que solía ser.
(Hablado: bueno, tal vez solo un
pequeño.)
Porque es lo que es pero ya no es lo que solía ser.
Sí, soy lo que soy porque no soy lo que solía ser.
Porque es lo que es pero ya no es lo que solía ser.