Traducción de la letra de la canción Can't Stay Away from You - The Hit Co., Estefan, Gloria

Can't Stay Away from You (original)

«Time flies when you’re having fun»
I heard somebody say
But if all I’ve been is fun
Then baby let me go
Don’t wanna be in your way
And I don’t wanna be your second choice
Don’t wanna be just your friend
You keep telling me that you’re not in love
You wanna throw it all away
But I can’t stay away from you
I don’t wanna let you go
And though it’s killing me that’s true
There’s just some things I can’t control
Your love is slipping through my hands
And though I’ve heard it all before
I know you’re telling me the truth
I know it’s just no use
But I can’t stay away from you
Hold on to every bit of hope
That’s all I ever do
Hoping you might change your mind
And call me up to say
How much you need me too
And though you’re leaving me no other choice
Than to turn and walk away
Look over your shoulder, I’ll be there
You can count on me to stay
'Cause I can’t stay away from you
I don’t wanna let you go
And though it’s killing me that’s true
There’s just some things I can’t control
Your love slipping through my hands
And though I’ve heard it all before
I know you’re telling me the truth
I know it’s just no use
But I can’t stay away from you
I know you’re telling me the truth
I know it’s just no use
But I can’t stay away from you

(traducción)

"El tiempo vuela cuando te estas divirtiendo"
Escuché a alguien decir
Pero si todo lo que he sido es divertido
Entonces bebé déjame ir
No quiero estar en tu camino
Y no quiero ser tu segunda opción
No quiero ser solo tu amigo
Sigues diciéndome que no estás enamorado
Quieres tirarlo todo por la borda
Pero no puedo alejarme de ti
no quiero dejarte ir
Y aunque me está matando eso es verdad
Hay algunas cosas que no puedo controlar
Tu amor se escapa de mis manos
Y aunque lo he oído todo antes
Sé que me estás diciendo la verdad
Sé que es simplemente inútil
Pero no puedo alejarme de ti
Aférrate a cada pedacito de esperanza
Eso es todo lo que hago
Esperando que puedas cambiar de opinión
Y llámame para decir
Cuánto me necesitas también
Y aunque no me dejas otra opción
Que dar la vuelta y alejarse
Mira por encima de tu hombro, estaré allí
Puedes contar conmigo para quedarme
Porque no puedo alejarme de ti
no quiero dejarte ir
Y aunque me está matando eso es verdad
Hay algunas cosas que no puedo controlar
Tu amor deslizándose entre mis manos
Y aunque lo he oído todo antes
Sé que me estás diciendo la verdad
Sé que es simplemente inútil
Pero no puedo alejarme de ti
Sé que me estás diciendo la verdad
Sé que es simplemente inútil
Pero no puedo alejarme de ti