Traducción de la letra de la canción Gently Tender - The Incredible String Band

Gently Tender (original)

Gently tender falls the rain,
washing clean the slate again;
But leave me please, behind my brain,
this light doesn’t shadow on her
Shadows dancing through
the pink milk blankets,
where my mind
Lay dreaming gently of my loving you.
Sometimes I think I was true, but then I loved the
stone beneath my feet as much, usually.
Gently tender snow-drop grows,
see the past tense quietly go.
Kill the chord but let me know this light
doesn’t shadow on her.
Shadows crawling through the green bush trees
where my toes crept
Breathing lightly of my loving you.
Sometimes I think I was true, but then I loved the
stone beneath my feet as much, usually.
Slowly spitting crawls the snake,
see the branches bend and break.
Venom that might easily shake
this light doesn’t shadow on her.
Good, good loving, she gave me good loving, good,
good, loving, she gave me good loving,
Good, good loving, she gave me good.
And now all my wine is water,
to her all my wine is water,
All water, and my pearls are clear.
And now all my wine is water,
to her all my wine is water.
All water, and my pearls are clear.
She gave to me good loving,
she gave to me good loving,
Oohhhhhhh good loving.

Gently Tender (traducción)

Suavemente tierna cae la lluvia,
lavando la pizarra de nuevo;
Pero déjame por favor, detrás de mi cerebro,
esta luz no le hace sombra
Sombras bailando a través
las mantas de leche rosa,
donde mi mente
Acuéstate soñando dulcemente con mi amor por ti.
A veces pienso que era cierto, pero luego me encantó el
piedra bajo mis pies tanto, por lo general.
Crece una gota de nieve suavemente tierna,
ver el tiempo pasado en silencio ir.
Mata el acorde pero déjame saber esta luz
no hace sombra sobre ella.
Sombras que se arrastran a través de los arbustos verdes
donde mis dedos se deslizaron
Respirando levemente de mi amor por ti.
A veces pienso que era cierto, pero luego me encantó el
piedra bajo mis pies tanto, por lo general.
Lentamente escupiendo se arrastra la serpiente,
ver las ramas doblarse y romperse.
Veneno que podría temblar fácilmente
esta luz no le hace sombra.
Bien, bien amando, ella me dio bien amando, bien,
bueno amoroso ella me dio bien amoroso
Bien, bien cariño, ella me dio bien.
Y ahora todo mi vino es agua,
para ella todo mi vino es agua,
Toda agua, y mis perlas son claras.
Y ahora todo mi vino es agua,
para ella todo mi vino es agua.
Toda agua, y mis perlas son claras.
Ella me dio buen amor,
ella me dio buen amor,
Oohhhhhhh buen amor.