Traducción de la letra de la canción Picture's in a Mirror - The Incredible String Band

Picture's in a Mirror (original)

Deep in the hollow jail
Sleeps Lord Randall
The mixed voices speak of bread
And of sheets that were scarlet
And blue are at his head
His heart like a cat drowns in a well
He thinks of all the girls he will not love
He thinks not of the future or of the past
Blue lightning spikes the hills above the sea
Where Kasa’s ship sets sail for otherwhere
There stands the chief with gold on his hair
Two fingers thick each link of coiled ore
Speaks to his white skinned wife, she answers not
He hurls his question angry to the gulls
His wife strikes her mouth with a skull-like sound
The bleeding image of her loss revolves above her mind
With every line in its design, an accusing eye
That pierces Kasa’s soul
The slaves row on beneath the dragon flags
His heart recoils recall his red-haired son
Beneath the burning walls that he razed down
His wife and he speak not as wine is brought
A cup that seethes like the black blood of wolves
His wife’s dagger is hidden in her dress
He drinks joyless to a dark sleep
The gaoler bangs the iron door
Lord Randall wakes in pain
He shakes his shackles
In the beaten gloom
The blood of his wounds is hard as coal
The gaoler leads him out
Upon the blinding bright stair
He feels uneven turf beneath his feet
The priest intones
The sword falls on his neck
The pain is boiling cold
They lay him in the tomb at the break of the day
They close the earthen door upon his clay
The birds are plucking worms from the ground
Their feathers grey as mist on a cloudy morn
Foresters burn branches from the sleeping trees
The white sun turns to stone
My mother lies in her labor nine days long
She called on Saint Bridget in her time
I looked out on the room of my birth
With hangings rich of many strange designs
Nobles stand with their wine cups in the room
Saluting me and she the King’s queen
Already I am forgetting who I am
Already I’ve forgotten who I’ve been
My mother lifts me up to her huge soft breast
Her nipple like a berry both hard and brown
Her eyes look on me like waves of the sea
And with small lips, the yellow milk I draw

(traducción)

En lo profundo de la cárcel hueca
Duerme Lord Randall
Las voces mezcladas hablan de pan
y de sábanas que eran escarlata
Y azules están en su cabeza
Su corazón como un gato se ahoga en un pozo
Piensa en todas las chicas que no amará
No piensa en el futuro ni en el pasado
Un relámpago azul golpea las colinas sobre el mar
Donde el barco de Kasa zarpa hacia otro lugar
Ahí está el jefe con oro en el pelo
Dos dedos de espesor cada eslabón de mineral enrollado
Habla con su esposa de piel blanca, ella responde que no.
Lanza su pregunta enojado a las gaviotas
Su esposa se golpea la boca con un sonido parecido al de una calavera.
La imagen sangrante de su pérdida gira sobre su mente.
Con cada línea en su diseño, un ojo acusador
Que atraviesa el alma de Kasa
Los esclavos reman bajo las banderas del dragón
Su corazón retrocede al recordar a su hijo pelirrojo
Debajo de las paredes en llamas que arrasó
Su mujer y él no hablan como se trae el vino
Una copa que hierve como la sangre negra de los lobos
La daga de su esposa está escondida en su vestido.
Bebe sin alegría hasta un sueño oscuro
El carcelero golpea la puerta de hierro
Lord Randall se despierta con dolor
Él sacude sus grilletes
En la penumbra golpeada
La sangre de sus heridas es dura como el carbón
El carcelero lo saca
Sobre la brillante escalera cegadora
Siente césped irregular bajo sus pies.
El sacerdote entona
La espada cae sobre su cuello
El dolor está hirviendo
Lo pusieron en el sepulcro al romper el día
Cierran la puerta de tierra sobre su barro
Los pájaros están arrancando gusanos del suelo.
Sus plumas grises como la niebla en una mañana nublada
Los silvicultores queman ramas de los árboles dormidos
El sol blanco se convierte en piedra
Mi madre yace en su trabajo de parto nueve días
Llamó a Santa Brígida en su tiempo
miré hacia la habitación de mi nacimiento
Con tapices ricos en muchos diseños extraños
Los nobles se paran con sus copas de vino en la habitación.
Saludándome a mí y a ella, la reina del rey.
Ya estoy olvidando quien soy
Ya he olvidado quien he sido
Mi madre me levanta hacia su enorme pecho suave
Su pezón como una baya a la vez duro y marrón
Sus ojos me miran como olas del mar
Y con labios pequeños, la leche amarilla que dibujo