Traducción de la letra de la canción When You Find out Who You Are - The Incredible String Band

When You Find out Who You Are (original)

It’s of a strange and furious time
When men did speed to pray
Along the road of discontent to gods of gold and clay
Some did seek security
Among the seas of change
And some did seek dear life to wound
A furious time and strange
But when you find out who you are
Beautiful beyond your dreams
Just look around and notice where you are
Just look around and notice what you see
Each moment born for you innocently
And when I see what we have made
What we have cut with the mind’s blade
In the blackness feel it all
Repeated faces rise and fall
With ancient goals unwondering fail
Further obscure the ancient trail
Filling with the endless years
The rivers of your heart’s tears
You are the way
I swear you have the power
As the angels do
Spread out your fingers and
Make all things new
Change the world by the things you say
By the things you love
And by the games you play
And you make each new day
You are the way
When you find out who you are
Beautiful beyond your dreams
It feels so funny in your mummy’s tummy
Before you get born into the world for to carry on
Remember young man of the time
Before you first went to school
How did it feel trying to live to the rule
Remember young man of the time
When your love stick
First rose free between your legs
Like a growing tree
Remember you walked with your lover
Like a gypsy and a gypsy queen
Under the stars where the sign was seen
Under the stars where the leaves were green
Under the stars where the sign was seen
0 how many shining hearts
With love have guided me
And many I have met before
In lands across the sea
We used to speak of that ocean deep
How little words can say
It’s better now to ask your friend
What makes his world so grey
(What makes him sad today)
No one can do it for you
Make your own sky blue
Make your own dreams come true
Make it come true

(traducción)

Es de un tiempo extraño y furioso
Cuando los hombres se apresuraron a orar
Por el camino del descontento a los dioses de oro y barro
Algunos buscaron seguridad
Entre los mares de cambio
Y algunos buscaban la querida vida para herir
Un tiempo furioso y extraño
Pero cuando descubres quién eres
Hermosa más allá de tus sueños
Solo mira a tu alrededor y nota donde estas
Solo mira a tu alrededor y nota lo que ves
Cada momento nace para ti inocentemente
Y cuando veo lo que hemos hecho
Lo que hemos cortado con la hoja de la mente
En la oscuridad, siéntelo todo
Caras repetidas suben y bajan
Con objetivos antiguos, unwondering fail
Oscurecer aún más el rastro antiguo
Llenando con los años interminables
Los ríos de las lágrimas de tu corazón
tu eres el camino
Te juro que tienes el poder
Como hacen los ángeles
Extiende tus dedos y
Hacer todas las cosas nuevas
Cambia el mundo por las cosas que dices
Por las cosas que amas
Y por los juegos que juegas
Y haces cada nuevo día
tu eres el camino
Cuando descubres quién eres
Hermosa más allá de tus sueños
Se siente tan divertido en la barriga de tu mamá
Antes de nacer en el mundo para continuar
Recuerda joven de la época
Antes de ir a la escuela por primera vez
¿Cómo se sintió tratando de vivir según la regla?
Recuerda joven de la época
Cuando tu amor se pega
Primera rosa libre entre tus piernas
Como un árbol en crecimiento
Recuerda que caminaste con tu amante
Como una gitana y una reina gitana
Bajo las estrellas donde se vio la señal
Bajo las estrellas donde las hojas eran verdes
Bajo las estrellas donde se vio la señal
0 cuantos corazones brillantes
con amor me han guiado
Y muchos que he conocido antes
En tierras al otro lado del mar
Solíamos hablar de ese océano profundo
Que pocas palabras pueden decir
Es mejor ahora preguntarle a tu amigo
¿Qué hace que su mundo sea tan gris?
(Lo que lo entristece hoy)
Nadie puede hacerlo por ti
Haz tu propio cielo azul
Haz tus propios sueños realidad
Hazlo realidad