Traducción de la letra de la canción Rainbow - The Incredible String Band

Rainbow (original)

Golden seeds of autumn streak the purple sky
Miles of amber raindrops stretch between our hands
Just then, just then
My heart lept high
Beautiful colours danced
In my eye
Walked to the window
Looked up at the sky
As I lit an evening candle
Feeling you were there with me
All around me, saw your love come shining brightly
You’re a rainbow
And me I’ll come shining though
Rain’s gone, and the sky is blue
I’m a Rainbow too
No-one can say how long I’ve loved you
Rainbow shine
No-one can say cos nobody knows
Rainbow rainbow rainbow time
Morning light of springing snowdrop
Golden sun — at midday hour
Twilight violet
Midnight stars come shining silver
You’re a rainbow
And you take my breath away
You make me stop and say
I’m a rainbow too
If you see a soft light falling
And you feel I’m there with you
All those colours
They do not come from the candle, Oh no
You’re a rainbow
Born are the words
On the silent wings of love
So dear to me, sweet song of love
Coloured are the words with the rainbow of truth
So dear to me
As long as I live I will sing that song so dear
So dear to me
And merging with mine the voice of all that you are will shine
So dear to me
Sweet song of love
And me I’ll come shining through
Rain’s gone and the sky is blue
I’m a rainbow too
No-one can say how long I’ve loved you
Rainbow shine
No-one can say, cos nobody knows
Rainbow rainbow time
Me, I’m not missing you
I’m right there kissing you
I’m a rainbow too
I can tell by your eyes
You’ve been singing that old sweet song
Let your love roll on
Everybody here I think will agree
That they can sing that song
As good as can be
You know I’d hate to go
I’d hate to go
Before I see everybody here
Shine like a rainbow
I have seen you there

(traducción)

Semillas doradas de otoño rayan el cielo púrpura
Millas de gotas de lluvia ámbar se extienden entre nuestras manos
Justo entonces, justo entonces
Mi corazón saltó alto
hermosos colores bailados
En mi ojo
Caminé hacia la ventana
Miró hacia el cielo
Mientras encendía una vela por la noche
Sintiendo que estabas allí conmigo
A mi alrededor, vi tu amor brillar intensamente
eres un arcoiris
Y yo vendré brillando sin embargo
La lluvia se fue y el cielo es azul
yo tambien soy un arcoiris
Nadie puede decir cuánto tiempo te he amado
brillo del arco iris
Nadie puede decir porque nadie sabe
arcoiris arcoiris arcoiris tiempo
Luz de la mañana de la campanilla de invierno que salta
Sol dorado: a la hora del mediodía
violeta crepuscular
Las estrellas de medianoche vienen brillando plateadas
eres un arcoiris
Y me quitas el aliento
Me haces parar y decir
yo tambien soy un arcoiris
Si ves una luz suave cayendo
Y sientes que estoy allí contigo
todos esos colores
No vienen de la vela, ay no
eres un arcoiris
Nacen las palabras
En las alas silenciosas del amor
Tan querido para mí, dulce canción de amor
Coloreadas son las palabras con el arcoíris de la verdad
Tan querido para mí
Mientras viva cantaré esa canción tan querida
Tan querido para mí
Y fundiéndose con la mía brillará la voz de todo lo que eres
Tan querido para mí
dulce cancion de amor
Y yo vendré brillando
La lluvia se fue y el cielo es azul
yo tambien soy un arcoiris
Nadie puede decir cuánto tiempo te he amado
brillo del arco iris
Nadie puede decir, porque nadie sabe
arcoiris arcoiris tiempo
Yo, no te extraño
estoy ahí besándote
yo tambien soy un arcoiris
Puedo decir por tus ojos
Has estado cantando esa vieja y dulce canción
Deja que tu amor siga
Todos aquí creo que estarán de acuerdo
Que puedan cantar esa canción
Tan bueno como puede ser
Sabes que odiaría ir
odiaría ir
Antes de ver a todos aquí
Brilla como un arcoiris
te he visto allí