Traducción de la letra de la canción Puppet Song - The Incredible String Band

Puppet Song (original)

Now you may have observed if you walk into a wall
You get a certain sensation of reality
When you take a look through your memory book
You may perceive a certain rhythmic regularity
The crazy things your mind gets up to when you’re away
Throwing clouds of rain over brightest day
There was once a little man
He worked all day and slept all the night
He looked at the sun
It didn’t seem bright, it didn’t seen right
He wondered did the world go rolling along on its own
Or did some spirit move it with a black cat bone
And he set out to find the causes behind
The events in the world
And the seasons of the mind
So he asked his wife about it, and his wife said yes
Come back and see me if it’s time to know less
You do too much aquestioning of the world at large
Everybody knows the politician’s in charge
So he went to the Kinghouse just the next day
To see that politician with his hair dyed grey
Jump down turn around blow you up or kiss the ground
Trying to be the president of the land so gay
He had false pretendies, I had to love his style
Bound to make some havoc with that violin smile
Hey, Salvador Dali, make a walking talking something
You paint some freaky pictures, make a likeness of that man
Muchos dollars if you can
So the little man asked the politician who makes the plan
Who makes the plan, what happens to me
And who has the key
Now you are asking me who makes the scene
His highness King Gold and Madam Silver his queen
They keep it all arustling with the dollars and pounds
And everyone knows that money makes the world go round
So the little man asked King Gold and Madam Silver
Come tell me what you can
And King Gold said, lifting his golden voice from his golden bed
Now money is something, it’s a basic flow
And me I am the archetype of jewels and dough
I do a lot of talking both slow and fast
But me make decisions, no of course it’s the past
For the past is something, we all have some
And universal history is a bundle of fun
Now I’m getting sleepy, starting to nod
If you want to check the picture, want to check the picture
Want to check it, check it with God
And so the little man climbed up on a rickety ladder, to the heavenly lands
And he shed a tear, 'it's all so queer and it doesn’t seem clear'
Now God was sitting easy in a heavenly chair
Breathing deep and lazy on the heavenly air
The little man got near him just to get right from wrong
Said 'God are you responsible for all that goes on'
God looked up from having a heavenly think
He gave that little questioner a heavenly wink, saying
'men have coloured me with the colours of their minds
So I find
They used me as an excuse for all kinds of goofs
And for crimes of all kinds
All your so hard facts painted thinly on the void
Why were you not more pleasantly employed
Anything you want to do, I’m happy if you make it go right
And it’s true if it makes you happy you know it makes the
World more bright
And you shall have liberty
It always was yours anyway
You’re one of my kind, you’re an infinite mind
You make each new day
There’s nothing more I can say'

Puppet Song (traducción)

Ahora es posible que hayas observado si caminas contra una pared
Tienes una cierta sensación de realidad.
Cuando echas un vistazo a tu libro de recuerdos
Es posible que percibas una cierta regularidad rítmica
Las cosas locas que tu mente hace cuando estás fuera
Arrojando nubes de lluvia sobre el día más brillante
Había una vez un hombre pequeño
Trabajó todo el día y durmió toda la noche.
Miró al sol
No parecía brillante, no se veía bien
Se preguntó si el mundo seguiría rodando por sí solo.
¿O algún espíritu lo movió con un hueso de gato negro?
Y se dispuso a encontrar las causas detrás
Los eventos en el mundo
Y las estaciones de la mente
Así que le preguntó a su esposa al respecto, y su esposa dijo que sí.
Vuelve a verme si es hora de saber menos
Haces demasiado cuestionamiento del mundo en general
Todo el mundo sabe que el político está a cargo
Así que fue a la Casa Real justo al día siguiente.
Ver a ese político con el pelo teñido de gris
Salta hacia abajo, voltea o besa el suelo
Tratando de ser el presidente de la tierra tan gay
Tenía falsas pretensiones, tenía que amar su estilo
Obligado a causar estragos con esa sonrisa de violín
Oye, Salvador Dalí, haz un caminar hablando algo
Pintas algunos cuadros extraños, haz una imagen de ese hombre
Muchos dolares si puedes
Así que el hombrecito le preguntó al político quién hace el plan
Quién hace el plan, qué me pasa
y quien tiene la llave
Ahora me preguntas quién hace la escena
Su alteza el rey Gold y la señora Silver su reina
Lo mantienen todo en movimiento con los dólares y las libras
Y todo el mundo sabe que el dinero hace que el mundo gire
Así que el hombrecillo le preguntó a King Gold y Madam Silver
Ven dime lo que puedas
Y King Gold dijo, levantando su voz dorada de su lecho dorado
Ahora el dinero es algo, es un flujo básico
Y yo soy el arquetipo de las joyas y la masa
Hablo mucho tanto lento como rápido
Pero yo tomo decisiones, no, por supuesto que es el pasado
Porque el pasado es algo, todos tenemos algo
Y la historia universal es un paquete de diversión
Ahora me está dando sueño, empezando a asentir
Si quieres ver la imagen, quieres ver la imagen
Quieres comprobarlo, comprobarlo con Dios
Y así el hombrecillo subió por una escalera desvencijada, a las tierras celestiales
Y soltó una lágrima, 'es todo tan raro y no parece claro'
Ahora Dios estaba sentado cómodamente en una silla celestial
Respirando profundo y perezoso en el aire celestial
El hombrecito se acercó a él solo para distinguir el bien del mal.
Dijo 'Dios eres tú responsable de todo lo que sucede'
Dios levantó la vista de tener un pensamiento celestial
Le dio a ese pequeño interrogador un guiño celestial, diciendo
los hombres me han coloreado con los colores de sus mentes
Así que encuentro
Me usaron como excusa para todo tipo de tonterías.
Y por delitos de todo tipo
Todos tus hechos tan duros pintados finamente en el vacío
¿Por qué no estuviste más agradablemente empleado?
Cualquier cosa que quieras hacer, estoy feliz si haces que salga bien
Y es verdad si te hace feliz sabes que hace el
mundo mas brillante
Y tendrás libertad
Siempre fue tuyo de todos modos
Eres uno de mi especie, eres una mente infinita
Tú haces cada nuevo día
No hay nada más que pueda decir'