Traducción de la letra de la canción Queen of Love - The Incredible String Band

Queen of Love (original)

A strong power calls from the left hand
Across the waters deep
a strong power calls from the left hand
let all things sleep or weep
oh the queen of love, you have unwove my eyes
and my heart will not sleep
the eye would sleep but the mind would rise
I must needs walk down God’s eyebrows
and along the street of his eyes
look for me and you will see me in my red cloak
swimming determined
as God’s blood flows
creatures of grief you beg from the thief
I will not carry home your sacks of sorrow
but I will pay the fiddler good silver if he smiles
pray God he see tomorrow
and the fine fine girls that are into it and my eyes with salt water swim
and we disputing with a brittle gaiety
upon the world’s rim
if I sought to love you with my body
it would be with a bent back
unto the day of doom
Oh the Queen of Love
I am in her heart
she is in my room
and together alone we clasp hands
and in each other’s eyes walk the endless shore
and below I have my duty to perform in the song
and that that I was
you will see it no more
the snow is on the hills of my heart
and to speak is to die
the men at arms do seek to mark me and the monks raise hue and cry
seek me in vain on Golgotha
or in fear’s hollow
for the way I take today
only the true may follow
the ancestors in stone armour
calling for loyalty untrue
seek to make a zigzag of the arrow’s flight
it is so swaddled in the bands of form
but I am girdled with the storm
and cloaked with the night
I am not to be seen or found
save only in what I cause
standing outside on the inside outside
perfectingness and flaws
how will I say where I end
or where you begin
how will I say, what shall I play
shall it be you or the wild wind
as Pan with the unsane eyes
or with the wild horns
or when I am crowned with the paper crown
or with the crown of thorns
a strong power compels distortion from the right hand
fleece to the grey wolves
fangs to the grey sheep
but the Queen of Love she strokes
my body alive, that I do not sleep.
The doctor brews potions and pills
to open his own front door
and the locksmith makes strong bolts
to bar his gates to every new breeze that blows
shall I now put lion’s ears upon my ears
hear every sound as a roar
shall I now put mouse’s eyes upon my eyes
gauge the moon for size against my paw
while the Queen of Love
she sings to me from above and beyond the world
and I observe my mind
it is playing ignorant boy
while at her feet I am curled
and I remember all female movements so well
of such a form to bring much joy and ease much care
to perfume and let fall the coloured gown
and to let down the curling hair.
But now I play seed thrower
and I will play three-legged man
I will play dream weaver and day bringer
and catch as catch can
While the Queen of Love
she swims like a silver dove in my mind’s room
and my body sleepwalks down the road
in a warm dark swoon

(traducción)

Un fuerte poder llama desde la mano izquierda
A través de las aguas profundas
un fuerte poder llama desde la mano izquierda
deja que todas las cosas duerman o lloren
oh reina del amor, me has destejido los ojos
y mi corazon no dormira
el ojo dormiría pero la mente se levantaría
Debo caminar por las cejas de Dios
y por la calle de sus ojos
buscame y me veras con mi capa roja
natación determinada
como la sangre de Dios fluye
criaturas del dolor que pides al ladrón
No llevaré a casa tus sacos de dolor
pero al violinista le pagaré buena plata si sonríe
Ruego a Dios que vea mañana
y las chicas finas y finas que están en eso y mis ojos con agua salada nadan
y nosotros discutiendo con una alegría quebradiza
sobre el borde del mundo
si yo buscaba amarte con mi cuerpo
sería con la espalda encorvada
hasta el día del juicio final
Oh la reina del amor
estoy en su corazon
ella esta en mi cuarto
y juntos solos nos damos la mano
y en los ojos del otro camina la orilla sin fin
y abajo tengo mi deber de actuar en la canción
y eso que yo era
no lo verás más
la nieve esta en las colinas de mi corazon
y hablar es morir
los hombres de armas buscan marcarme y los monjes levantan gritos y gritos
búscame en vano en el Gólgota
o en el hueco del miedo
por la forma en que tomo hoy
solo lo verdadero puede seguir
los ancestros en armadura de piedra
llamando a la lealtad falso
busca hacer un zigzag del vuelo de la flecha
está tan envuelto en las bandas de la forma
pero estoy ceñido por la tormenta
y envuelto en la noche
No estoy para ser visto o encontrado
salvo solo en lo que provoco
parado afuera adentro adentro afuera
perfección y defectos
¿Cómo voy a decir dónde termino?
o donde empiezas
como voy a decir, que voy a jugar
serás tú o el viento salvaje
como Pan con los ojos dementes
o con los cuernos salvajes
o cuando me coronen con la corona de papel
o con la corona de espinas
un fuerte poder obliga a la distorsión de la mano derecha
vellón a los lobos grises
colmillos a la oveja gris
pero la Reina del Amor ella acaricia
mi cuerpo vivo, que no duermo.
El médico prepara pociones y pastillas.
abrir su propia puerta de entrada
y el cerrajero hace cerrojos fuertes
para cerrar sus puertas a cada nueva brisa que sopla
¿Debo ahora poner orejas de león sobre mis orejas?
escuchar cada sonido como un rugido
¿Debo ahora poner ojos de ratón sobre mis ojos?
medir el tamaño de la luna contra mi pata
mientras la reina del amor
ella me canta desde arriba y más allá del mundo
y observo mi mente
es jugar al chico ignorante
mientras a sus pies estoy acurrucado
y recuerdo muy bien todos los movimientos femeninos
de tal forma para traer mucha alegría y aliviar mucho cuidado
para perfumar y dejar caer el vestido de colores
y para soltar el cabello rizado.
Pero ahora juego lanzador de semillas
y voy a jugar al hombre de tres patas
Voy a jugar al tejedor de sueños y al portador del día.
y atrapar como atrapar puede
mientras la reina del amor
ella nada como una paloma plateada en la habitación de mi mente
y mi cuerpo sonámbulo por el camino
en un cálido y oscuro desvanecimiento