Traducción de la letra de la canción Hirem Pawnitof / Fairies Hornpipe - The Incredible String Band

Hirem Pawnitof / Fairies Hornpipe (original)

It’s of a famous highwayman a story I will tell
His name was Hirem Pawnitof, in bread street he did dwell
Through all the storms of his career few troubles he had missed
His tale was wrote from ear to ear, and he looked like this:
Throughout the land his gallant band in many a song did star
With Biceps dead, and Pretty Boy fled, and Boothill claimed Bill Star
Though the best are gone, he still rides from Leeds to Carter Bar
Weedy and few his motley crew
And here they are:
His purse was lined with empty air, his wherewithall was low
The last good swag to pad his lag was 40 years ago
His motley band were out of hand, their breakfast they had missed
Then travellers two hove into view
And he challenged them like this.
The stranger turned to his lady fair
A smile played on his lips
What’s the deal, are they for real
they’ve been taking too many trips
No gold need we, we travel free, here’s something we won’t miss
A treasure map from Gabby the Flap
And he gave it him like this:
His glasses perched upon his nose the map he carefully sussed
Each robber’s eye filled with surprise, there’s gold in it for us
The strangers waved the band goodbye but they did not see them go
Hirem got his compass out, said follow me lads, Westard Ho
Then had not gone but 20 yards when a pieman they did spy
They smacked their lips with hunger keen — my kingdom for a pie
The peddlar twinkled once or twice
Not one word did he say
With snake-like eyes he shouted 'pie'
and he struck him on the head with the tray
At that moment Hirem Pawnitof attained enlightenment.
Come on said Hirem laughing much
Let’s see what’s down this road
His troop were dropping, wearily stooping
men of no fixed a bode
Just then a milkmaid Hirem spied
their hearts were filled with bliss
Like long lost friends who meet again
they fondly kissed like this
I need a man around the place
the milkmaid breathed with charm
And Hirem twirled his long mustache and took her by the arm
The last we heard they all lived there
doing what the law allows
They all ate breakfast every day, happily growing cows.

(traducción)

Es de un famoso salteador de caminos una historia que voy a contar
Su nombre era Hirem Pawnitof, en la calle del pan moraba
A través de todas las tormentas de su carrera, pocos problemas se había perdido
Su historia fue escrita de oreja a oreja, y se veía así:
A lo largo de la tierra, su banda gallarda en muchas canciones protagonizó
Con Biceps muerto, Pretty Boy huyó, y Boothill reclamó a Bill Star
Aunque los mejores se han ido, todavía viaja de Leeds a Carter Bar.
Weedy y algunos de su equipo variopinto
Y aquí están:
Su bolso estaba lleno de aire vacío, sus recursos estaban bajos
El último botín bueno para compensar su retraso fue hace 40 años.
Su banda variopinta estaba fuera de control, su desayuno se lo habían perdido
Entonces dos viajeros saltan a la vista
Y los desafió así.
El extraño se volvió hacia su bella dama.
Una sonrisa jugaba en sus labios
¿Cuál es el trato, son de verdad?
han estado haciendo demasiados viajes
No necesitamos oro, viajamos gratis, aquí hay algo que no nos perderemos
Un mapa del tesoro de Gabby the Flap
Y se lo dio así:
Sus anteojos posaron sobre su nariz el mapa que cuidadosamente susurró
El ojo de cada ladrón se llenó de sorpresa, hay oro en él para nosotros
Los extraños se despidieron de la banda pero no los vieron irse.
Hirem sacó su brújula, dijo síganme muchachos, Westard Ho
Entonces no habían avanzado más de 20 yardas cuando un hombre de pie lo hicieron espiar
Se chasquearon los labios con hambre aguda: mi reino por un pastel
El buhonero parpadeó una o dos veces
Ni una palabra dijo
Con ojos de serpiente gritó 'pastel'
y le dio en la cabeza con la bandeja
En ese momento Hirem Pawnitof alcanzó la iluminación.
Vamos dijo Hirem riéndose mucho
Veamos qué hay en este camino
Su tropa estaba cayendo, agachándose con cansancio
hombres sin cuerpo fijo
En ese momento, una lechera Hirem espió
sus corazones se llenaron de dicha
Como amigos perdidos hace mucho tiempo que se reencuentran
se besaron cariñosamente así
Necesito un hombre en el lugar
la lechera respiraba con encanto
Y Hirem hizo girar su largo bigote y la tomó del brazo.
Lo último que supimos es que todos vivían allí.
haciendo lo que la ley permite
Todos desayunaban todos los días, vacas que crecían felices.