Traducción de la letra de la canción Cutting the Strings - The Incredible String Band

Cutting the Strings (original)

There now, they’ve all gone
almost as if they never had been
I turn my eyes backwards and I gaze into my own gaze
I turn my eyes inwards and I gaze into my own face
I built my prison stone by stone
how many useless knots I tied
I dug the pitfalls in my path
how many useless tears I cried
here to build in worlds of beauty
no-one made a joy a duty
no-one, no-one but me I saw the birds that flew so free
I envied them their grace divine
I saw the dancer’s airy steps
theirs was a different world than mine
here to build in worlds of glory
no-one made my sad sad story
no-one, no-one but me when useless walls come tumbling down
sparrows will sing on the fallen stones
Adam will pull the knife from his brow
Eve will lick the salt from his wounds
free to make my own tomorrow
free to free my heart from sorrow
free to hear and smell and see
free to be me, free to be free

Cutting the Strings (traducción)

Allí ahora, todos se han ido
casi como si nunca hubieran sido
Vuelvo mis ojos hacia atrás y miro mi propia mirada
Vuelvo mis ojos hacia adentro y me miro a la cara
Construí mi prisión piedra a piedra
cuantos nudos inútiles até
Cavé las trampas en mi camino
cuantas lagrimas inutiles llore
aquí para construir en mundos de belleza
nadie hizo de la alegría un deber
nadie, nadie más que yo vi los pájaros que volaban tan libres
Les envidié su gracia divina
Vi los pasos aéreos de la bailarina
el de ellos era un mundo diferente al mio
aquí para construir en mundos de gloria
nadie hizo mi triste historia triste
nadie, nadie más que yo cuando las paredes inútiles se derrumban
los gorriones cantarán sobre las piedras caídas
Adam sacará el cuchillo de su frente
Eva lamerá la sal de sus heridas
libre de hacer mi propio mañana
libre para liberar mi corazón del dolor
libre de oír y oler y ver
libre de ser yo, libre de ser libre