Traducción de la letra de la canción Robot Blues - The Incredible String Band

Robot Blues (original)

Down in Robot City, you might think it’s play play play
Down in Robot City, you might think it’s play play play
But a Number 5 Robot he must work in all the night and day
Number 1 come by, he give my work to me
Oil the flowers, fix the showers, clean the electronic trees
Shine the light, fix it right, now listen carefully
Don’t you go romancing with that pretty Number 3
And that’s why, why I got the Robot Blues
Down in my heart compartment
Down in my old magnetic sole shoes
When I see that Number 3 I get charge all in my dial
When I see that Number 3 my piston fills with oil
You know what I’m talking about
But she likes that number 1 because he’s rich with
All my toil toil toil
That Number 3 she charm the heart of any robot man
Moving her body like an old tin can
If I could get my claws on her
I would lubricate her free
I’ve got a perfect action why won’t she play with me
And that’s why, why I got the Robot Blues
Down in my heart compartment
Down in my old magnetic sole shoes
Well I think I’ll get a ray gun
I will see what that will do
I think I’ll get a ray gun
I think I’ll get a ZZ Special Q
I will blast the Number 1's gaskets
And his coils I will refuse to renew
He seen me coming, sneak up from behind
Switched off my vision and he left me stone blind
I could not see to blast him
Here’s the ending of my tale
He went of with Number 3 and I cursed to no avail
And that’s why, why I got the Robot Blues
Down in my heart compartment
Down in my old magnetic sole shoes

(traducción)

Abajo en Robot City, podrías pensar que es jugar jugar jugar
Abajo en Robot City, podrías pensar que es jugar jugar jugar
Pero un robot número 5 en el que debe trabajar toda la noche y el día.
El número 1 viene, me da mi trabajo.
Aceita las flores, arregla las duchas, limpia los árboles electrónicos
Brilla la luz, arréglalo bien, ahora escucha atentamente
No vayas a tener un romance con ese lindo Número 3
Y es por eso que obtuve el Robot Blues
Abajo en el compartimento de mi corazón
Abajo en mis viejos zapatos de suela magnética
Cuando veo ese Número 3 me carga todo en mi dial
Cuando veo ese Número 3 mi pistón se llena de aceite
Tú sabes de qué estoy hablando
Pero a ella le gusta ese número 1 porque es rico con
Todo mi trabajo, trabajo, trabajo
Ese Número 3 ella encanta el corazón de cualquier hombre robot
Moviendo su cuerpo como una lata vieja
Si pudiera poner mis garras en ella
yo la lubricaria gratis
Tengo una acción perfecta, ¿por qué no quiere jugar conmigo?
Y es por eso que obtuve el Robot Blues
Abajo en el compartimento de mi corazón
Abajo en mis viejos zapatos de suela magnética
Bueno, creo que conseguiré una pistola de rayos.
Veré lo que hará
Creo que conseguiré una pistola de rayos.
Creo que obtendré una Q especial de ZZ
Voy a explotar las juntas del Número 1
Y sus bobinas me negaré a renovar
Me vio venir, acercarse sigilosamente por detrás
Apagó mi visión y me dejó ciego como una piedra
No pude ver para explotarlo
Aquí está el final de mi historia
Se fue con el Número 3 y maldije en vano
Y es por eso que obtuve el Robot Blues
Abajo en el compartimento de mi corazón
Abajo en mis viejos zapatos de suela magnética