Traducción de la letra de la canción Bad Sadie Lee - The Incredible String Band

Bad Sadie Lee (original)

I was born in Wild Wyoming
I always fancied roaming
Til I rode into Old Dodge City
Now I’ll stay there til I die
I’m wanted in Texas and Tennessee
Dead or alive Bad Sadie Lee
I take just what I want as I pass by
I can draw faster than a man can see
I can shoot better than Annie Oakley
Ain’t no-one around who shoots better than me
And I’ll show you just what I mean
Fired a shot at a buzzard on a limb
Killed him stone dead but it went through him
Shot a buffalo down in Mexico
Shot a blasted Jim Crow
In a bar I never had been
I don’t have to wait for Sadie Hawkins Day
All I have to holler is the word okay
They know I’ll shoot them if they run away
But there’s one true love I’ve had
The man I loved was called Daniel Boone
We crooned beneath the watermelon moon in June
But he left me for a ginger-haired ornery raccoon
And that’s what turned me bad

(traducción)

Nací en Wild Wyoming
siempre me ha gustado andar en roaming
Hasta que llegué a Old Dodge City
Ahora me quedaré allí hasta que muera
Me buscan en Texas y Tennessee
Vivo o muerto Bad Sadie Lee
Tomo justo lo que quiero mientras paso
Puedo dibujar más rápido de lo que un hombre puede ver
Puedo disparar mejor que Annie Oakley
No hay nadie alrededor que dispare mejor que yo
Y te mostraré lo que quiero decir
Disparó un tiro a un zopilote en una extremidad
Lo mató como una piedra, pero lo atravesó.
Le disparé a un búfalo en México
Le disparé a un maldito Jim Crow
En un bar en el que nunca había estado
No tengo que esperar al día de Sadie Hawkins
Todo lo que tengo que gritar es la palabra está bien
Saben que les dispararé si se escapan
Pero hay un amor verdadero que he tenido
El hombre que amaba se llamaba Daniel Boone
Cantamos bajo la luna de sandía en junio
Pero me dejó por un mapache pelirrojo malhumorado
Y eso es lo que me puso mal