Traducción de la letra de la canción 1901: A Canyon Odyssey - The Infamous Stringdusters

1901: A Canyon Odyssey (original)

There beneath the August sun
A daring survey undertaken on the fly
Colorado would request
Divert the river water west
For The Uncompahgre Valley was too dry
There’d been one attempt before
And they needed to know more
Than what Bryant saw from base camps on the rim
When the challenge whet their thirst
Two men planned to be the first
To take the canyon floor route cut from deep within
There’s only one way the water flows
Through a passage no one knows
Heading down the Canyon Black
They could never turn their back
Staring down the Barrel of the Gunnison
The Journey started as they planned
With support from a third man
Who hiked the the old trail high above the river’s hood
'til they came upon a Narrow
At the jaws of the Falls of Sorrow
With one way out, they took the only way they could
Diving deep into the churn
Maybe never to return
The pair could only hope to breathe the air again
The angry river turned and tossed
And the two might have been lost
Deep below the surface of the Gunnison
There’s only one way the water flows
Through a passage no one knows
Heading down the Canyon Black
They could never turn their back
Staring down the Barrel of the Gunnison
Gunnison!
Now the story has been told
And while the river still runs cold
The water gets to where it once had never been
As for whether they escaped
They made it out just bruised and scraped
The two men never would forget the Gunnison
There’s only one way the water flows
Through a passage no one knows
Heading down the Canyon Black
They could never turn their back
Staring down the Barrel of the Gunnison

(traducción)

Allí bajo el sol de agosto
Una encuesta atrevida realizada sobre la marcha
Colorado pediría
Desviar el agua del río hacia el oeste
Porque el valle de Uncompahgre estaba demasiado seco
Hubo un intento antes
Y necesitaban saber más
Que lo que vio Bryant desde los campamentos base en el aro
Cuando el desafío sació su sed
Dos hombres planearon ser los primeros
Para tomar la ruta del fondo del cañón cortada desde lo más profundo
Solo hay una forma en que el agua fluye
A través de un pasaje que nadie conoce
Bajando por el Cañón Negro
Nunca podrían dar la espalda
Mirando hacia el Barril del Gunnison
El viaje comenzó como lo planearon
Con el apoyo de un tercer hombre
¿Quién caminó por el viejo sendero por encima del capó del río?
hasta que llegaron a un estrecho
En las fauces de las Cataratas del Dolor
Con una salida, tomaron la única forma que podían
Buceando profundamente en la agitación
Tal vez nunca volver
La pareja solo podía esperar volver a respirar el aire.
El río enojado se volvió y arrojó
Y los dos podrían haberse perdido
Muy por debajo de la superficie del Gunnison
Solo hay una forma en que el agua fluye
A través de un pasaje que nadie conoce
Bajando por el Cañón Negro
Nunca podrían dar la espalda
Mirando hacia el Barril del Gunnison
¡Gunnison!
Ahora la historia ha sido contada
Y mientras el río todavía corre frío
El agua llega a donde una vez nunca había estado
En cuanto a si escaparon
Salieron magullados y raspados
Los dos hombres nunca olvidarían el Gunnison.
Solo hay una forma en que el agua fluye
A través de un pasaje que nadie conoce
Bajando por el Cañón Negro
Nunca podrían dar la espalda
Mirando hacia el Barril del Gunnison