Traducción de la letra de la canción A Dustland Fairytale - The Killers

A Dustland Fairytale (original)

A Dustland Fairytale beginning
With just another white trash county kiss in '61.
Long brown hair and foolish eyes.
He’d look just like you’d want him to
Some kind of slick chrome American prince.
A Blue Jean serenade
Moon River, what’d you do to me?
I don’t believe you.
Saw Cinderella in a party dress,
But she was looking for a nightgown.
I saw the devil wrapping up his hands,
He’s getting ready for the showdown.
I saw the minute that I turned away,
I got my money on a pawn tonight.
A change came in disguise of revelation, set his soul on fire.
She said she always knew he’d come around.
And the decades disappear
Like sinking ships but we persevere.
God gives us hope, but we still fear what we don’t know.
Your mind is poisoned.
Castles in the sky sit stranded, vandalized.
The drawbridge is closing.
Saw Cinderella in a party dress,
But she was looking for a nightgown.
I saw the devil wrapping up his hands,
He’s getting ready for the showdown.
I saw the ending when they turned the page,
I threw my money and I ran away.
Straight to the valley of the great divide
Out where the dreams all hide.
Out where the wind don’t blow,
Out here the good girls die.
And the sky won’t snow
Out here the bird don’t sing
Out here the field don’t grow
Out here the bell don’t ring
Out here the bell don’t ring
Out here the good girls die
Now Cinderella, don’t you go to sleep?
It’s such a bitter form of refuge.
Why don’t you know the kingdom’s under siege
And everybody needs you.
Is there still magic in the midnight sun,
Or did you leave it back in '61?
In the cadence of a young man’s eyes.
Out where the dreams all hide

(traducción)

El comienzo de un cuento de hadas de Tierra de Polvo
Con solo otro beso del condado de basura blanca en el '61.
Largo cabello castaño y ojos tontos.
Se vería como tú querrías que se viera
Una especie de príncipe americano de cromo resbaladizo.
Una serenata de Blue Jean
Moon River, ¿qué me hiciste?
no te creo
Vi a Cenicienta con un vestido de fiesta,
Pero ella estaba buscando un camisón.
Vi al diablo vendarse las manos,
Se está preparando para el enfrentamiento.
Vi el momento en que me di la vuelta,
Tengo mi dinero en un empeño esta noche.
Un cambio se produjo disfrazado de revelación, prendió fuego a su alma.
Ella dijo que siempre supo que él vendría.
Y las décadas desaparecen
Como barcos que se hunden, pero perseveramos.
Dios nos da esperanza, pero aún tememos lo que no conocemos.
Tu mente está envenenada.
Los castillos en el cielo están varados, destrozados.
El puente levadizo se está cerrando.
Vi a Cenicienta con un vestido de fiesta,
Pero ella estaba buscando un camisón.
Vi al diablo vendarse las manos,
Se está preparando para el enfrentamiento.
Vi el final cuando pasaron la página,
Tiré mi dinero y me escapé.
Directo al valle de la gran divisoria
Donde todos los sueños se esconden.
Donde el viento no sopla,
Aquí mueren las chicas buenas.
Y el cielo no nevará
Aquí afuera el pájaro no canta
Aquí afuera el campo no crece
Aquí afuera la campana no suena
Aquí afuera la campana no suena
Aquí mueren las chicas buenas
Ahora Cenicienta, ¿no te vas a dormir?
Es una forma tan amarga de refugio.
¿Por qué no sabes que el reino está bajo asedio?
Y todo el mundo te necesita.
¿Todavía hay magia en el sol de medianoche,
¿O lo dejaste en el 61?
En la cadencia de los ojos de un joven.
Donde todos los sueños se esconden