Traducción de la letra de la canción A Matter Of Time - The Killers

A Matter Of Time (original)

You’re looking for a way out
I can feel it Come on, show me where it hurts
Maybe I can heal it Your feelings are your own
Now you keep 'em under lock and key
You got me drivin’through the streets
For an answer to the mystery
The world’s still weak?
on Charleston Avenue
Outside that vacant Starlight Motel I see you
Laughing with your girlfriends
Not a care in the world, not a burden on your mind
It was a matter of time
There’s a panic in this house and it’s bound to surface
Just walkin’through the front door makes me nervous
It’s creepin’up the floorboards, got me wondering where I stand
I cannot put out the fire, I got a book of matches in my hand
When we first met, headstrong and filled with doubt
Made just enough hustling tables that summer to take you out
I was fallin’back on forever when you told me about your heart
You laid it on the line
Laughing with your girlfriends
Not a care in the world, not a burden on your mind
(You laid it on the line)
It was just a matter, It was a matter of time
We found ourselves
We belong in it forever
Ain’t that what it’s all about?
Make the promise and keep it Come hell or high water
We’d figure it out
It was the night, it was the moon
It was the green grass in the garden
The victory and the sin
I know you’re weary, look at me Flailin’in the corner
Here’s the towel
Go on, throw it in It was a matter of time
Can’t you see that it’s tearing me up inside?
Look what’s laying at our feet
That’s the wreckage of broken dreams
And burned out (?)
And it’s here on our street

(traducción)

Estás buscando una salida
Puedo sentirlo Vamos, muéstrame dónde duele
Tal vez pueda curarlo Tus sentimientos son tuyos
Ahora los mantienes bajo llave
Me tienes conduciendo por las calles
Para una respuesta al misterio
¿El mundo sigue siendo débil?
en la avenida Charleston
Fuera de ese Starlight Motel vacante te veo
Riendo con tus amigas
Ni un cuidado en el mundo, ni una carga en tu mente
Era una cuestion de tiempo
Hay pánico en esta casa y está obligado a salir a la superficie
Solo caminar a través de la puerta principal me pone nervioso
Está trepando por las tablas del suelo, me hizo preguntarme dónde estoy parado
No puedo apagar el fuego, tengo una caja de fósforos en la mano
Cuando nos conocimos, testarudos y llenos de dudas
Hizo suficientes mesas apresuradas ese verano para sacarte
Estaba recurriendo para siempre cuando me contaste sobre tu corazón
Lo pusiste en la línea
Riendo con tus amigas
Ni un cuidado en el mundo, ni una carga en tu mente
(Lo pusiste en la línea)
solo era cuestion, era cuestion de tiempo
nos encontramos
Pertenecemos a ella para siempre
¿No es de eso de lo que se trata?
Haz la promesa y mantenla Venga el infierno o la marea alta
Lo resolveríamos
Era la noche, era la luna
Era la hierba verde en el jardín
La victoria y el pecado
Sé que estás cansado, mírame Flailin'in'in la esquina
aquí está la toalla
Anda, tíralo Era cuestión de tiempo
¿No ves que me está destrozando por dentro?
Mira lo que hay a nuestros pies
Ese es el naufragio de los sueños rotos
Y quemado (?)
Y está aquí en nuestra calle