Traducción de la letra de la canción Battle Born - The Killers

Battle Born (original)

You lost faith in the human spirit
You walk around like a ghost
Your Star Spangled heart
Took a train for the coast
When you shine you’re a hill top mansion
So how’d you lose the light?
Was it blown by the wind in the still of the night?
You’re up against the wall
Up against the wall
There’s something dying on the street
When they knock you down
You’re gonna get back on your feet
(Cause you can’t stop now)
I always saw you as a kind of keeper
A mother to a child
But your boys have grown soft
And your girls have gone wild
From the blue ridge to the black hills
To the redwood sky
The season may pass But the dream doesn’t die
Now that you dropped the ball
You’re up against the wall
There’s something dying on the street
When they knock you down
You’re gonna get back on your feet
(Cause you can’t stop now)
When they break your heart
And when they cause your soul to mourn
Remember what I said, «Boy, you was Battle Born»
(Cause you can’t stop now)
You was Battle Born
When the night falls on the land
Are you haunted by the sound
It’s gonna take more than a hand
To turn this thing around
Do you need a little relief, rescue?
Set me free
Up against the wall
(Up against the wall)
There’s something dying on the street
When they knock you down
(Up against the wall)
You’re gonna get back on your feet
(Cause you can’t stop now)
Did they break your heart
(Did they break your heart)
Did they cause your soul to mourn
Remember what I said, «Boy, you was Battle Born»
(Cause you can’t stop now)
Come on, show your face
Come on, give us one more spark
Sing a song of fire Let’s then fall into the dark
(Cause you can’t stop now)
You never live
If you never learn
You never shine
If you never burn
The rising tide
The undertow
The filling in The overflow
Turn away
Welcome home

Battle Born (traducción)

Perdiste la fe en el espíritu humano
Caminas como un fantasma
Tu corazón estrellado
Tomó un tren para la costa
Cuando brillas eres una mansión en la cima de una colina
Entonces, ¿cómo perdiste la luz?
¿Fue llevado por el viento en la quietud de la noche?
Estás contra la pared
Contra la pared
Hay algo muriendo en la calle
Cuando te derriban
Vas a volver a ponerte de pie
(Porque no puedes parar ahora)
Siempre te vi como una especie de guardián
Una madre para un hijo
Pero tus chicos se han ablandado
Y tus chicas se han vuelto locas
De la cresta azul a las colinas negras
Al cielo de secuoya
La temporada puede pasar, pero el sueño no muere
Ahora que dejaste caer la pelota
Estás contra la pared
Hay algo muriendo en la calle
Cuando te derriban
Vas a volver a ponerte de pie
(Porque no puedes parar ahora)
Cuando te rompen el corazón
Y cuando hagan llorar a tu alma
Recuerda lo que dije, "Muchacho, naciste en la batalla"
(Porque no puedes parar ahora)
Naciste en la batalla
Cuando la noche cae sobre la tierra
¿Estás obsesionado por el sonido?
Va a tomar más de una mano
Para cambiar esto
¿Necesitas un pequeño alivio, rescate?
Libérame
Contra la pared
(Contra la pared)
Hay algo muriendo en la calle
Cuando te derriban
(Contra la pared)
Vas a volver a ponerte de pie
(Porque no puedes parar ahora)
¿Te rompieron el corazón?
(Te rompieron el corazón)
¿Hicieron llorar a tu alma?
Recuerda lo que dije, "Muchacho, naciste en la batalla"
(Porque no puedes parar ahora)
Vamos, muestra tu cara
Vamos, danos una chispa más
Canta una canción de fuego Entonces caigamos en la oscuridad
(Porque no puedes parar ahora)
nunca vives
Si nunca aprendes
nunca brillas
Si nunca te quemas
la marea creciente
la resaca
El relleno en El desbordamiento
Rechazar
Bienvenido a casa