Traducción de la letra de la canción Bling (Confession Of A King) - The Killers

Bling (Confession Of A King) (original)

When I offer you survival,
You say it’s hard enough to live,
It’s not so bad, it’s not so bad
How do you know that you’re right?
I awoke on the roadside,
In the land of the free ride,
And I can’t pull it any longer,
The sun is beating down my neck
So I ran with the devil
Left a trail of excuses,
Like a stone on the water,
The elements decide my fate,
Watch it go…"bling".
When I offer you survival,
You say it’s hard enough to live,
Don’t tell me that it’s over,
Stand up Poor and tired,
But more than this
How do you know that you’re right?
If you’re not nervous anymore,
It’s not so bad, it’s not so bad
I feel my vision slipping in and out of focus,
But I’m pushing on for that horizon,
I’m pushing on,
Now I’ve got the blowing wind against my face
So you sling rocks at the rip tide,
Am I wrong or am I right?
I hit the bottom with a «huh!»
??
Quite strange,
I get my glory in the desert rain,
Watch it go…"bling".
When I offer you survival,
You say it’s hard enough to live,
And I’ll tell you when it’s over,
Stand up Shut up poor and tired,
But more than this
How do you know that you’re right?
If you’re not nervous anymore,
It’s not so bad, it’s not so bad…
Higher and higher,
We’re gonna take it,
Down to the wire,
We’re gonna make it,
Out of the fire,
Higher and higher.
Higher and higher,
We’re gonna take it,
Down to the wire,
We’re gonna make it out,
Whoa-oh-oh Higher and higher…
It ain’t hard to hold,
When it shines like gold,
You’ll remember me.

Bling (Confession Of A King) (traducción)

Cuando te ofrezco supervivencia,
Dices que es bastante difícil vivir,
No es tan malo, no es tan malo
¿Cómo sabes que tienes razón?
Desperté a la vera del camino,
En la tierra del viaje libre,
y ya no puedo tirar más,
El sol me golpea el cuello
Así que corrí con el diablo
Dejó un rastro de excusas,
como una piedra sobre el agua,
Los elementos deciden mi destino,
Míralo ir... "bling".
Cuando te ofrezco supervivencia,
Dices que es bastante difícil vivir,
No me digas que se acabó,
Levántate Pobre y cansado,
Pero más que esto
¿Cómo sabes que tienes razón?
Si ya no estás nervioso,
No es tan malo, no es tan malo
Siento que mi visión se desliza dentro y fuera de foco,
Pero sigo adelante por ese horizonte,
estoy presionando,
Ahora tengo el viento soplando contra mi cara
Así que lanzas rocas en la marea alta,
¿Estoy equivocado o tengo razón?
Toqué fondo con un «¡huh!»
??
Bastante extraño,
Obtengo mi gloria en la lluvia del desierto,
Míralo ir... "bling".
Cuando te ofrezco supervivencia,
Dices que es bastante difícil vivir,
Y te diré cuando termine,
Levántate, cállate, pobre y cansado,
Pero más que esto
¿Cómo sabes que tienes razón?
Si ya no estás nervioso,
No es tan malo, no es tan malo…
Alto y más alto,
vamos a tomarlo,
Hasta el alambre,
Lo vamos a lograr,
Fuera del fuego,
Alto y más alto.
Alto y más alto,
vamos a tomarlo,
Hasta el alambre,
vamos a lograrlo,
Whoa-oh-oh Más y más alto...
No es difícil de sostener,
Cuando brilla como el oro,
Me recordarás.