Traducción de la letra de la canción C'est La Vie - The Killers

C'est La Vie (original)

There's a dignity in calloused hands
The tools you have are not for sale
But sometimes you're the hammer
And sometimes
You're the nail
It's not about how you get lost
It's what you do to find the trail
Well sometimes you're Ahab
And sometimes
You're the whale
Doo-doo-doo bah
Doo-doo-doo bah
Doo-doo-doo bah
When frogs are falling from the sky
Just take responsibility
But sometimes you're the prisoner
And sometimes
You're the free
Just let your conscience be your guide
Then heartbreak hits you, c'est la vie
Well sometimes you're the Shih Tzu
And sometimes
You're the tree
Doo-doo-doo bah
Doo-doo-doo bah, that's right
Doo-doo-doo bah
Sometimes you're the river
Sometimes you're the sea
Sometimes you're a stranger to yourself, it's a dangerous place to be
But you'll be fine
Just remember where you come from
How you got the song
Then you'll always get it right more than you get it wrong
We're with you in the mirror
We're right down to the bone
Doo-doo-doo bah (C'est La Vie)
Doo-doo-doo bah
Doo-doo-doo bah

C'est La Vie (traducción)

Hay una dignidad en las manos callosas
Las herramientas que tienes no están a la venta.
Pero a veces eres el martillo
Y aveces
eres el clavo
No se trata de cómo te pierdes
Es lo que haces para encontrar el rastro
Bueno, a veces eres Ahab
Y aveces
eres la ballena
Doo-doo-doo bah
Doo-doo-doo bah
Doo-doo-doo bah
Cuando las ranas caen del cielo
Solo toma responsabilidad
Pero a veces eres el prisionero
Y aveces
eres el libre
Solo deja que tu conciencia sea tu guía
Entonces la angustia te golpea, c'est la vie
Bueno, a veces eres el Shih Tzu
Y aveces
tu eres el arbol
Doo-doo-doo bah
Doo-doo-doo bah, así es
Doo-doo-doo bah
A veces eres el río
A veces eres el mar
A veces eres un extraño para ti mismo, es un lugar peligroso para estar
pero estarás bien
Sólo recuerda de dónde vienes
como conseguiste la cancion
Entonces siempre acertarás más de lo que te equivocarás
Estamos contigo en el espejo
Estamos hasta el hueso
Doo-doo-doo bah (C'est La Vie)
Doo-doo-doo bah
Doo-doo-doo bah