Traducción de la letra de la canción In Another Life - The Killers

In Another Life (original)

Is this the life you chose yourself
Or just how it ended up?
Is that the yard you pictured when
You closed your eyes and dreamed
Of children in the grass running through the sprinklers?
Being somebody’s wife?
Or were you living in another life?
When will I make it home?
When I damn well feel like driving
Down these empty streets
That burn though our birthright
I passed a couple of kids holding hands in the street tonight
They reminded me of us in another life
Am I the man of your desire?
Or just a guy from your hometown?
Are these the arms that you saw when you
Pictured yourself wrapped around?
Baby, I can vouch for the hopeless dreamer
When you look at me, am I the man you hoped I’d be?
When will I make it home?
When that jukebox in the corner
Stops playing country songs of stories that sound like mine
I spent my best years laying rubber on a factory line
I wonder what I would’ve been in another life
In another life
In another life
In another life

In Another Life (traducción)

¿Es esta la vida que elegiste tú mismo?
¿O solo cómo terminó?
¿Es ese el patio que imaginaste cuando
Cerraste los ojos y soñaste
¿De niños en la hierba corriendo por los aspersores?
¿Ser la esposa de alguien?
¿O estabas viviendo en otra vida?
¿Cuándo llegaré a casa?
Cuando tengo ganas de conducir
Por estas calles vacías
Eso quema a través de nuestro derecho de nacimiento
Pasé a un par de niños tomados de la mano en la calle esta noche
Me recordaron a nosotros en otra vida
¿Soy el hombre de tu deseo?
¿O solo un chico de tu ciudad natal?
¿Son estos los brazos que viste cuando
¿Te imaginaste envuelto?
Cariño, puedo responder por el soñador desesperado
Cuando me miras, ¿soy el hombre que esperabas que fuera?
¿Cuándo llegaré a casa?
Cuando esa máquina de discos en la esquina
Deja de reproducir canciones country de historias que suenan como la mía.
Pasé mis mejores años poniendo caucho en una línea de fábrica
Me pregunto qué hubiera sido en otra vida
En otra vida
En otra vida
En otra vida