Traducción de la letra de la canción In The Car Outside - The Killers

In The Car Outside (original)

I’m in the car, I just needed to clear my head
She’s in the house with the baby crying on the bed
She’s got this thing where she puts the walls so high
It doesn’t matter how much you love
It doesn’t matter how hard you try
We got a place with a fence and a little grass
I put this film on the windows, and it looks like chapel glass
But when she turns, it’s like the shadow of the cross don’t cast
No blessing over our lonely life
It’s like waiting for a train to pass, and I don’t know when it’ll pass
But I remember when she used to set the room on fire
With her eyes, swear to God
It’s like a flood of grief and sorrow from a haunted life
When she cries, like a train, it’s a lot
I dropped a line to a flickering high school flame
We laughed about all the ways that our lives had changed
She’s up the road, about 35 miles north
Got two little boys in school, just had a real bad divorce
And in a moment of weakness
I told her if she ever needed a helping hand
I would lend, swear to God
It’s like the part of me that’s screaming not to jump gets lost
In the sound of the train, it’s a lot
Trying hard
Not to care
Swear to God

In The Car Outside (traducción)

Estoy en el auto, solo necesitaba aclarar mi mente
Ella está en la casa con el bebé llorando en la cama.
Ella tiene esta cosa donde pone las paredes tan altas
No importa cuanto ames
No importa cuánto lo intentes
Tenemos un lugar con una valla y un poco de hierba
Puse esta película en las ventanas y parece un cristal de capilla.
Pero cuando se vuelve, es como si la sombra de la cruz no se proyectara
Ninguna bendición sobre nuestra vida solitaria
Es como esperar a que pase un tren y no sé cuándo pasará
Pero recuerdo cuando ella solía prender fuego a la habitación
Con sus ojos, juro por Dios
Es como una inundación de dolor y tristeza de una vida embrujada.
Cuando llora, como un tren, es mucho
Dejé caer una línea a una llama parpadeante de la escuela secundaria
Nos reímos de todas las formas en que nuestras vidas habían cambiado.
Ella está en la carretera, a unas 35 millas al norte
Tengo dos niños pequeños en la escuela, acaba de tener un divorcio realmente malo
Y en un momento de debilidad
Le dije que si alguna vez necesitaba una mano amiga
te prestaria, lo juro por dios
Es como si la parte de mí que grita para no saltar se pierda
En el sonido del tren, es mucho
Tratando duro
no importa
Jurar por Dios