Traducción de la letra de la canción Joel The Lump Of Coal - The Killers

Joel The Lump Of Coal (original)

Some time ago, at Santa’s place
Up in the old North Pole
There lived a lump of anthracite
Whose parents called him Joel
Joel, Joel, the lump of coal
Happy as a lump can be He just wants to keep Santa warm
And make the elves cozy
But Santa Claus had other plans
For Joel one fateful day
«Joel, you’re just the lump I need
Come join me on my sleigh»
Joel, Joel, the lump of coal
Heart leapt up with joy
«I'll soon be Santa’s present to A lucky girl or boy
We’ll laugh and play together
And hold each other tight
Snuggle under clean white sheets
When we go to sleep at night"
Then Santa’s elves all laughed at Joel
«You're in for a surprise
You’re not a special Christmas gift
You’re just a booby prize
What kid would ever want you?
You’re filthy as can be Now you have to go and live
With one who’s been naughty"
«But I make heat,"poor Joel cried
«And electricity»
«You pollute the air
With CO2 and mercury»
Joel, Joel, the lump of coal
Fell down upon his knees
«I don’t wanna live with a naughty kid
Don’t make me, Santa, please»
But Santa laughed his jolly laugh
«Ho, ho, you stupid lump
You’re just the thing to teach this brat
That Santa ain’t no chump»
So off they knew and, before he knew
Joel was in a sack
He cried and yelled to Santa Claus
«Why don’t we just go back?»
And then came Christmas morning
And, much to Joel’s surprise (Much to Joel’s surprise)
He saw a boy with the saddest face
And tears were in his eyes (Tears were in his eyes)
He picked Joel up and held him
And said «You can be my friend (Hey man, let’s be friends)
I would’ve liked some presents but
You’re what Santa chose to send (Santa chose to send)
It’s true, I’ve been a naughty boy
And maybe that’s a sin (Maybe that’s a sin)
If this is how Santa treats the kids
I’m just glad that I’m not him"
Joel, Joel, the lump of coal
Knew what he must do He said «Now I know the reason why
I got sent to you
Cause when a person hurts inside
It turns him hard and cruel
But I know how to make your pain
Into a precious jewel
So take me in your hand, young man
And squeeze with all your might
Let’s turn your pain and anger
Into something that shines bright"
Then Joel, Joel, the lump of coal
He gave his life away
So that one good naughty little boy
Had a diamond on Christmas day

Joel The Lump Of Coal (traducción)

Hace algún tiempo, en casa de Papá Noel
Arriba en el viejo Polo Norte
Allí vivía un trozo de antracita
Cuyos padres lo llamaron Joel
Joel, Joel, el trozo de carbón
Feliz como un bulto puede ser Solo quiere mantener caliente a Santa
Y haz que los duendes sean acogedores
Pero Papá Noel tenía otros planes
Para Joel un día fatídico
«Joel, eres justo el bulto que necesito
Ven y únete a mí en mi trineo»
Joel, Joel, el trozo de carbón
El corazón saltó de alegría
«Pronto seré el regalo de Papá Noel para una niña o un niño con suerte
Nos reiremos y jugaremos juntos.
Y abrazarnos fuerte
Acurrucarse bajo sábanas blancas y limpias
Cuando nos vamos a dormir por la noche"
Entonces todos los duendes de Papá Noel se rieron de Joel
«Te espera una sorpresa
No eres un regalo especial de Navidad
Eres solo un premio bobo
¿Qué niño te querría alguna vez?
Eres tan sucio como puede ser Ahora tienes que irte y vivir
Con uno que ha sido malo"
«Pero yo hago calor», exclamó el pobre Joel
«Y electricidad»
«Contaminas el aire
Con CO2 y mercurio»
Joel, Joel, el trozo de carbón
Cayó de rodillas
«No quiero vivir con un niño travieso
No me hagas, Santa, por favor»
Pero Santa se rió con su risa alegre
«Ho, ho, estúpido bulto
Eres justo lo que hay que enseñarle a este mocoso
Ese Papá Noel no es ningún tonto»
Así que lo sabían y, antes de que él lo supiera
Joel estaba en un saco
Lloró y gritó a Papá Noel
"¿Por qué no volvemos?"
Y luego llegó la mañana de Navidad
Y, para sorpresa de Joel (Para sorpresa de Joel)
Vio a un niño con la cara más triste
Y había lágrimas en sus ojos (Lágrimas estaban en sus ojos)
Levantó a Joel y lo sostuvo
Y dijo «Puedes ser mi amigo (Oye, seamos amigos)
Me hubiera gustado algunos regalos pero
Eres lo que Santa eligió enviar (Santa eligió enviar)
Es verdad, he sido un niño travieso
Y tal vez eso sea un pecado (Tal vez eso sea un pecado)
Si así es como Santa trata a los niños
Me alegro de no ser él"
Joel, Joel, el trozo de carbón
Sabía lo que debía hacer Dijo «Ahora sé la razón por la cual
me enviaron a ti
Porque cuando una persona duele por dentro
Lo vuelve duro y cruel
Pero sé cómo hacer que tu dolor
En una joya preciosa
Así que tómame en tu mano, joven
Y aprieta con todas tus fuerzas
Convirtamos tu dolor y tu ira
En algo que brilla intensamente"
Entonces Joel, Joel, el trozo de carbón
Él entregó su vida
Así que ese buen niño travieso
Tenía un diamante el día de Navidad