Traducción de la letra de la canción Joy Ride - The Killers

Joy Ride (original)

It’s getting close to sundown
Over the Sierra
Stranded on the heat wave
Burning with desire
She was on the sidewalk
Looking for a nightlife
Talked about the real thing
And drove into the fire
Headlights on the highway
The desert wind is howling
Rattlesnakes and romance
Are spilling with the rain
Candy apple red dress
Bleeding when she kissed me
Heaven in a rag top
Takes away my-my pain
When your chips are down
When your highs are low
Joy ride
(Joy ride)
Move across the night like a separate wind
(Joy ride)
Pulled up to a motel
Vacancy was buzzing
Pink and dirty neon
Settled on the hood
Wrapped her arms around me
Come a little closer
Stumbled in the twilight
And fell onto the floor of the Mona Lisa
Dreaming of the free world
Lipstick on the nightstand
And demons at the door
When your chips are down
When your highs are low
Joy ride
(Joy ride)
Move across the night like a separate wind
(Joy ride)
When your hopes and dreams
Lose the will to go
Joy ride
(Joy ride)
Reaching for the light
More than we can win
(Joy ride)
There’s something in the distance
A glorious existence
A simple celebration
A place you never been before
(Why don’t you kiss me?)
Tell me that you want it more
Reaching for the light
More than we can win
When your chips are down
(When your chips are down)
When your highs are low
Joy ride
(Joy ride)
All your hopes and dreams
All you need to know
Joy ride
(Joy ride)

Joy Ride (traducción)

se acerca la puesta del sol
sobre la sierra
Varados en la ola de calor
ardiendo de deseo
ella estaba en la acera
Buscando vida nocturna
Habló de la cosa real
Y condujo al fuego
Faros en la carretera
El viento del desierto está aullando
Serpientes de cascabel y romance
Se están derramando con la lluvia
vestido rojo manzana de caramelo
Sangrando cuando ella me besó
El cielo en un top de trapo
Quita mi-mi dolor
Cuando tus fichas están bajas
Cuando tus altos son bajos
Paseo de alegría
(Paseo de alegría)
Muévete a través de la noche como un viento separado
(Paseo de alegría)
Se detuvo en un motel
La vacante estaba zumbando
Neón rosa y sucio
Asentado en el capó
Envolvió sus brazos alrededor de mí
Acercate un poco mas
Tropecé en el crepúsculo
Y cayó al suelo de la Mona Lisa
Soñando con el mundo libre
Lápiz labial en la mesita de noche
Y demonios en la puerta
Cuando tus fichas están bajas
Cuando tus altos son bajos
Paseo de alegría
(Paseo de alegría)
Muévete a través de la noche como un viento separado
(Paseo de alegría)
Cuando tus esperanzas y sueños
Pierde la voluntad de ir
Paseo de alegría
(Paseo de alegría)
Alcanzando la luz
Más de lo que podemos ganar
(Paseo de alegría)
Hay algo en la distancia
Una existencia gloriosa
Una celebración sencilla
Un lugar en el que nunca has estado antes
(¿Por qué no me besas?)
Dime que lo quieres más
Alcanzando la luz
Más de lo que podemos ganar
Cuando tus fichas están bajas
(Cuando tus fichas están bajas)
Cuando tus altos son bajos
Paseo de alegría
(Paseo de alegría)
Todas tus esperanzas y sueños
Todo lo que necesitas saber
Paseo de alegría
(Paseo de alegría)