Traducción de la letra de la canción Miss Atomic Bomb - The Killers

Miss Atomic Bomb (original)

You were standing with your girlfriends in the street
Falling back on forever, I wonder what you came to be
I was new in town, the boy with the eager eyes
I never was a quitter, oblivious to schoolgirls' lies
When I look back on those neon lights
The leather seats, the passage rite
I feel the heat, I see the light
Miss Atomic Bomb
Making out, we've got the radio on
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
Racing shadows under moonlight
Through the desert on a hot night
And for a second there we'd won
Yeah, we were innocent and young
Cast out of the night, well you've got a foolish heart
So you took your place but the fall from grace was the hardest part
It feels just like a dagger buried deep in your back
You run for cover but you can't escape the second attack
Your soul was innocent, she kissed him and she painted it black
You should have seen your little face, burnin' for love
Holdin on' for your life
All that I wanted was a little touch,
A little tenderness and truth, I didn't ask for much, no
Talk about being at the wrong place at the wrong time
Miss Atomic Bomb
Making out we've got the radio on
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
Racing shadows under moonlight
We're taking chances on a hot night
And for a second there we'd won
Yeah we were innocent and young
The dust cloud has settled, and my eyes are clear
But sometimes in dreams of impact I still hear
Miss Atomic Bomb, I'm standing here
Sweat on my skin
And this love that I've cradled
Is wearing thin (Miss Atomic Bomb)
But I'm standing here and you 're too late
Your shock-wave whisper has sealed your fate
It feels just like a dagger buried deep in your back (It's so cruel)
You run for cover but you can't escape the second attack (and you turn your back, you're so)
Your soul was innocent, she kissed him and she painted it black (on a losing game)
You should have seen your little face, burning for love,
(Miss Atomic Bomb)
Holdin' on for your life
But you can't survive (All that I wanted was a little touch)
When you want it all (A little tenderness and truth, I didn't ask for much)
There's another side (Talk about being at the wrong place at the wrong time)

(traducción)

Estabas parado con tus amigas en la calle
Recurriendo para siempre, me pregunto qué llegaste a ser
Yo era nuevo en la ciudad, el chico de los ojos ansiosos
Nunca fui un desertor, ajeno a las mentiras de las colegialas.
Cuando miro hacia atrás en esas luces de neón
Los asientos de cuero, el rito de paso
Siento el calor, veo la luz
Señorita bomba atómica
Besándonos, tenemos la radio encendida
Me vas a extrañar cuando me haya ido
Me vas a extrañar cuando me haya ido
Carreras de sombras bajo la luz de la luna
A través del desierto en una noche calurosa
Y por un segundo allí habíamos ganado
Sí, éramos inocentes y jóvenes.
Expulsado de la noche, bueno, tienes un corazón tonto
Así que tomaste tu lugar pero la caída en desgracia fue la parte más difícil
Se siente como una daga enterrada profundamente en tu espalda
Corres para cubrirte pero no puedes escapar del segundo ataque.
Tu alma era inocente, ella lo besó y lo pintó de negro
Deberías haber visto tu carita, ardiendo de amor
Aguantando por tu vida
Todo lo que quería era un pequeño toque,
Un poco de ternura y verdad, no pedí mucho, no
Hablar de estar en el lugar equivocado en el momento equivocado
Señorita bomba atómica
Haciendo que tenemos la radio encendida
Me vas a extrañar cuando me haya ido
Me vas a extrañar cuando me haya ido
Carreras de sombras bajo la luz de la luna
Nos arriesgamos en una noche calurosa
Y por un segundo allí habíamos ganado
Sí, éramos inocentes y jóvenes
La nube de polvo se ha asentado, y mis ojos están claros.
Pero a veces en sueños de impacto todavía escucho
Señorita bomba atómica, estoy parado aquí
Sudor en mi piel
Y este amor que he acunado
Se está agotando (Miss bomba atómica)
Pero estoy parado aquí y llegas demasiado tarde
Tu susurro de onda de choque ha sellado tu destino
Se siente como una daga enterrada profundamente en tu espalda (Es tan cruel)
Corres para cubrirte pero no puedes escapar del segundo ataque (y te das la espalda, eres tan)
Tu alma era inocente, ella lo besó y la pintó de negro (en un juego perdido)
Deberías haber visto tu carita, ardiendo de amor,
(Señorita bomba atómica)
Aguantando por tu vida
Pero no puedes sobrevivir (Todo lo que quería era un pequeño toque)
Cuando lo quieres todo (Un poco de ternura y verdad, no pedí mucho)
Hay otro lado (hablar de estar en el lugar equivocado en el momento equivocado)