Traducción de la letra de la canción My Own Soul’s Warning - The Killers

My Own Soul’s Warning (original)

I tried going against my own soul's warning
But in the end, something just didn't feel right
Oh I tried diving even though the sky was storming
I just wanted to get back to where you are
If you could see through the banner of the sun
Into eternity's eyes
Like a vision reaching down to you
Would you turn away?
What if it knew you by your name?
What kind of words would cut
Through the clutter of the whirlwinds of these days?
I tried going against my own soul's warning
And in the end, something just didn't feel right
Oh I tried diving, even though the sky was storming
Thunderheads were forming
But man I thought I could fly
And when I hit the ground
It made a messed up sound
And it kept on rattling through my days
And cutting up my nights
Like a goddamned knife
And it got me thinking, no matter how far
That I just wanted to get back to where you are
I tried going against my own soul's warning
But in the end, something just didn't feel right
Oh I tried running from the memory and the mourning
But the penalty kept on pouring
And now I think I know why
'Cause when I hit the ground
It made a messed up sound
And it kept on rattling through my days
And cutting up my nights
Like a goddamned knife
And it got me thinking, no matter how far
I just wanted to get back to where you are

My Own Soul’s Warning (traducción)

Traté de ir en contra de la advertencia de mi propia alma
Pero al final, algo simplemente no se sentía bien.
Oh, intenté bucear a pesar de que el cielo estaba tormentoso
Solo quería volver a donde estás.
Si pudieras ver a través del estandarte del sol
En los ojos de la eternidad
Como una visión que llega hasta ti
¿Te darías la vuelta?
¿Y si te conociera por tu nombre?
¿Qué tipo de palabras cortarían
¿A través del desorden de los torbellinos de estos días?
Traté de ir en contra de la advertencia de mi propia alma
Y al final, algo simplemente no se sentía bien
Oh, intenté bucear, a pesar de que el cielo estaba tormentoso
Se estaban formando tormentas
Pero hombre, pensé que podía volar
Y cuando golpeo el suelo
Hizo un sonido desordenado
Y siguió traqueteando a través de mis días
Y cortando mis noches
Como un maldito cuchillo
Y me hizo pensar, no importa cuán lejos
Que solo quería volver a donde estás
Traté de ir en contra de la advertencia de mi propia alma
Pero al final, algo simplemente no se sentía bien.
Oh, traté de huir de la memoria y el luto
Pero la pena siguió vertiendo
Y ahora creo que sé por qué
Porque cuando golpeo el suelo
Hizo un sonido desordenado
Y siguió traqueteando a través de mis días
Y cortando mis noches
Como un maldito cuchillo
Y me hizo pensar, no importa cuán lejos
Solo quería volver a donde estás.