Traducción de la letra de la canción Neon Tiger - The Killers

Neon Tiger (original)

Far from the evergreen of old Assam
Far from the breakfall on the trails of old Saigon
Straight from the poster town of scorn and ritz
To bring you the wilder side of gold and glitz
But neon tiger there’s a lot on your mind
They promised just to pet you, but don’t you let them get you
Away, away, oh, run
Under the neon southwest sun
Took to the spotlight like a diamond ring
Came from the woodwork and the hopes they might
Redeem themselves from poor decisions to win big
But neon tiger there’s a lot on your mind
They’ll set you down to pet you, but don’t you let them touch you
You’re far too pure and bold
To suffer the strain of the hand as holed.
I don’t wanna be kept, I don’t wanna be caged, I don’t wanna be damned, oh hell
I don’t wanna be broke, I don’t wanna be saved, I don’t wanna be S.O.L
Give me rolling hills so tonight can be the night that I send them up a thousand thrills
Can you cut me some slack, Cause I don’t wanna go back, I want a new day and age
Come on girls and boys, everyone make some noise!
Run neon tiger there’s a price on your head
They’ll hunt you down and cut you, I’ll never let them touch you
Away, away, oh, run
Under the neon tiger roar
Oh I’m gonna need a neon tiger roar
Under the heat of Under the heat of Under the heat of southwest sun

Neon Tiger (traducción)

Lejos del árbol de hoja perenne del viejo Assam
Lejos de la caída en los senderos del viejo Saigón
Directamente desde la ciudad del cartel de Scorn and Ritz
Para traerte el lado más salvaje del oro y la ostentación
Pero tigre de neón hay mucho en tu mente
Prometieron solo acariciarte, pero no dejes que te atrapen.
Lejos, lejos, oh, corre
Bajo el sol de neón del suroeste
Tomó el centro de atención como un anillo de diamantes
Vino de la carpintería y las esperanzas de que podrían
Redimirse de malas decisiones para ganar a lo grande
Pero tigre de neón hay mucho en tu mente
Te bajarán para acariciarte, pero no dejes que te toquen
Eres demasiado puro y audaz
Sufrir la tensión de la mano como agujereada.
No quiero que me mantengan, no quiero que me enjaulen, no quiero que me condenen, oh diablos
No quiero estar arruinado, no quiero ser salvado, no quiero ser S.O.L.
Dame colinas ondulantes para que esta noche pueda ser la noche en la que los envíe mil emociones
¿Puedes darme un poco de holgura, porque no quiero volver, quiero un nuevo día y edad?
¡Vamos, chicas y chicos, que todos hagan ruido!
Corre tigre de neón, hay un precio en tu cabeza
Te cazarán y te cortarán, nunca dejaré que te toquen
Lejos, lejos, oh, corre
Bajo el rugido del tigre de neón
Oh, voy a necesitar un rugido de tigre de neón
Bajo el calor de Bajo el calor de Bajo el calor del sol del suroeste